検索ワード: vermuten (ドイツ語 - ポルトガル語)

wir vermuten vieles.
suspeitamos de muita coisa.

sie vermuten, schwanger zu sein;
pensa que pode estar grávida;

schwerwiegender kardiovaskulärer ereignisse vermuten ließen;
associado à dose, de eventos cardiovasculares graves,

chwanger sind oder vermuten, schwanger zu sein stillen
está grávida ou pensa estar grávida está a amamentar

welche gründe das hat, kann man nur vermuten.
as razões para tal, apenas as posso adivinhar.

risiko schwerwiegender kardiovaskulärer ereignisse vermuten ließen;
associado à dose, de eventos cardiovasculares graves,

ein nichteingeweihter rechtsanwender würde sie dort nicht vermuten.
o simples utilizador da lei nunca as imaginaria aí.

wir vermuten, es handelt sich um vergiftung mit schlangengift.
achamos que se trata de envenenamento por mordida de cobra.

sind sie schwanger, oder vermuten sie, schwanger zu sein?
está grávida ou pensa que pode estar grávida?

sie vermuten, dass ihre verhütung aus irgendeinem grund versagt hat
pensa que a sua contraceção não funcionou por qualquer razão

das läßt vermuten, daß der rückbau als ausgleichposten betrachtet wird.
tudo isto leva a crer que o desmantelamento é encarado como um assunto secundário.

jedoch sie besitzen darüber kein wissen; sie vermuten es nur.
porém, com respeito aisso, carecem de conhecimento e não fazem mais do que conjecturar.

die einhaltung der normen lässt eine konformität mit den richtlinien vermuten.
o respeito das normas confere uma presunção de conformidade às exigências definidas pelas directivas.

die klinischen daten lassen vermuten, dass eine einzeldosis ausreichend sein kann.
os dados clínicos sugerem que uma única dose pode ser suficiente.

populationspharmakokinetische analysen lassen vermuten, dass keine dosisanpassung von maraviroc notwendig ist.
efavirenz 600 mg qd + lopinavir/ ritonavir 400mg/ 100 mg bid (maraviroc 300 mg bid)

tierstudien lassen vermuten, dass die niere das vorrangige clearance-organ ist.
estudos em animais sugeriram que os rins são os órgãos dominantes de depuração.

d) zeitpunkt und quelle des ersten hinweises, der die unregelmäßigkeit vermuten ließ;
d) a data e a fonte da primeira informação escrita que permitiu suspeitar da existência de uma irregularidade;

- falls sie vermuten, einen niedrigen blutzuckergehalt (hypoglykämie) zu bekommen.
- se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.

5. es sollten keine herstellerangaben gemacht werden, die folgende merkmale vermuten lassen:
5) não devem fazer-se reivindicações que impliquem as seguintes características:

i) unter buchstabe a) wird der begriff "vermut" durch folgende begriffe ersetzt:
i) na alínea a), o termo «vermut» é substituído pelos seguintes termos: