検索ワード: versicherungsschutzes (ドイツ語 - ポルトガル語)

datum des beginns des versicherungsschutzes
data de início do período de protecção social

informationen über den preis des versicherungsschutzes und die vertriebskosten schaffen vergleichbarkeit.
o fornecimento de informação sobre o preço da cobertura e também sobre os custos de distribuição permitirá essa comparabilidade.

ein mittelvolumen von 20.000 ecu zur verbesserung des versicherungsschutzes für die mitglieder;
uma dotação de 20.000 ecus para melhorar a cobertura dos seguros dos membros;

besondere aufmerksamkeit verdienen vertragsklauseln, die zu einem verlust des versicherungsschutzes führen.
há que dar particular atenção às cláusulas dos contratos que podem levar a perda de protecção pelo seguro.

a) für den betreffenden versicherungsvertrag sind nur kenntnisse des angebotenen versicherungsschutzes erforderlich;
a) o contrato de seguro apenas requerer o conhecimento da cobertura fornecida pelo seguro;

derartige klauseln sind orientierungspunkte, die es ermöglichen, den umfang des versicherungsschutzes zu beurteilen.
estas cláusulas norteiam a avaliação da extensão das garantias.

zur erlangung des versicherungsschutzes müssen im zurückliegenden zwölfmonatszeitraum neun monate lang beiträge eingezahlt worden sein.
para ter a sua cobertura, é necessário ter pago as contribuições durante os nove meses do último período de um ano.

der umfang der schadensdeckung sowie die modalitäten des versicherungsschutzes sollten im rahmen dieser maßnahmen bestimmt werden.
que os danos cobertos e as modalidades desse seguro devem ser determinados no âmbito dessas medidas;

zur erlangung des versicherungsschutzes müssen in den letzten 36 monaten mindestens 24 monate lang beiträge eingezahlt worden sein.
para dele beneficiar é necessário ter pago contribuições durante 24 dos últimos 36 meses.

der unmittelbaren folgen: aufhebung oder unterbrechung (und für welche dauer?) des versicherungsschutzes;
aos seus efeitos imediatos – cessação ou suspensão da cobertura e por que prazo;

das präsidium nimmt den vom sekretariat ausgearbeiteten vermerk zu den jüngsten ent­wicklungen bezüglich des versicherungsschutzes für mitglieder befriedigt zur kenntnis.
a mesa tomou conhecimento com satisfação de uma nota elaborada pelo secretariado sobre a evolução mais recente do dossiê "seguro dos membros".

"bruttoversicherungsprämien": vom versicherungsnehmer im rahmen eines bestimmten versicherungsvertrags als gegenleistung für die erlangung des versicherungsschutzes gezahlter betrag;
"prémios brutos de seguro": o montante pago pelo tomador da apólice por uma apólice de seguro específica para obter a cobertura do seguro.

1. "bruttoversicherungsprämien": vom versicherungsnehmer im rahmen eines bestimmten versicherungsvertrags als gegenleistung für die erlangung des versicherungsschutzes gezahlter betrag;
1.%quot%prémios brutos de seguro%quot%: o montante pago pelo tomador da apólice por uma apólice de seguro específica para obter a cobertura do seguro.

1.6 der ausschuss hält fest, dass der versicherungsschutz, der von den beförderern gefordert wird, je nach mitgliedstaat unterschiedlich ist.
1.6 o comité constata que a cobertura de seguro exigida aos transportadores varia de estado‑membro para estado‑membro.