検索ワード: wie heiss der plural (ドイツ語 - ポルトガル語)

wie heiße du?
como você se chama?

ich weiß nicht, wo ich bin. wie heiße ich?
não sei onde estou. como é que eu me chamo?

er bedaure, daß es in der stellungnahme heiße, der vom wsa für die rückerhebung zugrunde gelegte individuelle satz sei für die mitglieder immer noch vorteilhaft.
considerava lamentável que se dissesse no parecer que as "taxas individuais de irregularidades utilizadas pelo ces para o cálculo das cobranças revelaram‑se …, sempre a favor dos membros".

darum siehe, nun will ich sie lehren und meine hand und gewalt ihnen kundtun, daß sie erfahren sollen, ich heiße der herr.
portanto, eis que lhes farei conhecer, sim desta vez lhes farei conhecer o meu poder e a minha força; e saberão que o meu nome é jeová.

„vereinigte staaten von europa“ – der plural bringt deutlich zum ausdruck, dass es nicht um einen einheitsstaat oder um einen superstaat geht, sondern um ein föderales gebilde, in dem eine vielzahl von einzelstaaten einen neuen bund schließen, und in dem die vielfalt der einzelstaaten und ihre individualität bewusst beibehalten wird, wie es victor hugo zu recht betont hat.
«estados unidos da europa» – o plural exprime claramente que não se trata de um estado único ou de um super-estado, mas de uma construção federal na qual uma série de estados individuais constituem uma nova entidade e na qual a diversidade dos diversos estados e a sua individualidade são mantidos voluntariamente, como victor hugo sublinhava com razão.