検索ワード: abgestorbenen (ドイツ語 - ポーランド語)

von abgestorbenen zellen
wszelkie drożdże, których komórki są martwe

d) die standorte der gerodeten, abgestorbenen oder verbrannten Ölbäume.
d) geograficzne lokalizacje wykarczowanych, obumarłych lub spalonych drzew oliwnych.

ein reichliches vorhandensein abgestorbenen holzmaterials kann die massenhafte vermehrung von schädlingen begünstigen und die waldbrandgefahr erhöhen.
obecność dużej ilości martwego drewna może sprzyjać masowemu rozprzestrzenianiu się szkodników drewna lub dużym pożarom lasów.

alle hefen — aus in den spalten 3 und 4 aufgeführten mikroorganismen und substraten — von abgestorbenen zellen
wszelkie drożdże — otrzymywane z mikroorganizmów i substratów wymienionych w kolumnach, odpowiednio, 3 i 4 — których komórki zostały zabite

c) gegebenenfalls zahl der abgestorbenen oder verbrannten Ölbäume, die zu ersetzen sind, mit angabe der gründe dafür;
c) tam gdzie to stosowne, liczbę obumarłych lub spalonych drzew oliwnych do wymiany wraz z opisem okoliczności;

nachdem nexobrid gemeinsam mit dem abgestorbenen gewebe von der wunde entfernt wurde, wird für weitere 2 stunden eine in antibakterieller lösung getränkte wundkompresse aufgelegt.
po usunięciu z rany produktu nexobrid i martwej tkanki opatrunek nasączony roztworem przeciwbakteryjnym będzie założony na kolejne 2 godziny.

wenn sie dann eine schwere bewölkung herbeitragen, treiben wir sie zu einem abgestorbenen land, senden dadurch das wasser hernieder und bringen dadurch allerlei früchte hervor.
a kiedy one niosą ciężkie chmury, my pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców.

und gott ist es, der die winde schickt, und sie wühlen die wolken auf. dann treiben wir sie zu einem abgestorbenen land und beleben damit die erde nach ihrem absterben wieder.
bóg jest tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci.

damit das künftige marktgleichgewicht nicht schwer gefährdet wird, sieht artikel 4 der verordnung (eg) nr. 1638/98 vor, für zusätzliche Ölbäume, die nach dem 1. mai 1998 gepflanzt wurden und nicht gegenstand der umstellung eines alten olivenhains oder eines von der kommission genehmigten programms waren, den ausschluß von einer künftigen beihilferegelung ab dem 1. november 2001 vor. daher sollten die begriffe "zusätzlicher Ölbaum" und "neuanpflanzung" definiert und die entsprechenden modalitäten der meldung, identifizierung und genehmigung geregelt werden. in den neuanpflanzungsprogrammen sollte die zahl der abgestorbenen oder verbrannten Ölbäume angegeben werden, die ohne ausweitung der gesamtproduktion ersetzt werden können.
w celu uniknięcia poważnego zagrożenia równowagi rynku art. 4 rozporządzenia (we) nr 1638/98 przewiduje, że żadna pomoc w ramach jakiegokolwiek programu funkcjonującego od dnia 1 listopada 2001 r. nie może być wypłacana w odniesieniu do drzew oliwnych nasadzonych po dniu 1 maja 1998 r., z wyjątkiem przekształcania starych plantacji oliwek lub programu zatwierdzonego przez komisję; pojęcie "dodatkowych drzew oliwnych" i "nowych nasadzeń" wymaga zdefiniowania, jak również odpowiednich ustaleń w odniesieniu do deklaracji, identyfikacji i zatwierdzenia; programy w odniesieniu do dodatkowych nasadzeń powinny wyszczególniać liczbę obumarłych lub spalonych drzew oliwnych, które wolno zastąpić bez zwiększania całkowitej produkcji;