検索ワード: ausstehen (ドイツ語 - ポーランド語)

ich kann den typen nicht ausstehen.
nie znoszę tego faceta.

ich kann die art, wie er redet, nicht ausstehen.
nie lubię sposobu w jaki on mówi.

30 %, das heißt aber auch, dass 70 % noch ausstehen.“
ale 30% to znaczy również, że pozostało jeszcze do zagospodarowania 70%”.

da jedoch noch zwei urteile des verfassungsgerichtshofs ausstehen, ist eine genaue quantifizierung der erforderlichen maßnahmen derzeit nicht möglich.
dwa orzeczenia trybunału konstytucyjnego są wciąż zawisłe, co uniemożliwia pełne podliczenie potrzebnych środków.

bogart und william holden konnten einander nicht ausstehen, da bogart meinte, holden wäre ein schlechter schauspieler.
w rolach głównych wystąpili humphrey bogart, audrey hepburn oraz william holden.

solange die annahme und umsetzung von rechtsvorschriften der eu ausstehen, sollten die mitgliedstaaten bereits jetzt die durchsetzung bestehender einzelstaatlicher maßnahmen verstärken.
w oczekiwaniu na przyjęcie i transpozycję prawodawstwa ue państwa członkowskie powinny obecnie nasilić egzekwowanie istniejących środków krajowych.

in tabelle 2 soll die gesamtzahl der genehmigungen, die am ende des berichtszeitraums im einklang mit der richtlinie stehen oder noch ausstehen, erfasst werden.
tabela 2 ma na celu przedstawienie całkowitej liczby pozwoleń uznanych za zgodne lub oczekujących na rozstrzygnięcie przed końcem okresu objętego sprawozdaniem.

wird ausschließlich für folgeinvestitionen bei endbegünstigten verwendet, denen im förderzeitraum beteiligungskapitalinvestitionen aus dem finanzinstrument zugesagt wurden, die noch im vollen umfang oder teilweise ausstehen,
jest wykorzystywana wyłącznie do finansowania inwestycji kontynuacyjnych na rzecz ostatecznych odbiorców, którzy otrzymali początkowe wsparcie w postaci inwestycji kapitałowych z instrumentu finansowego w okresie kwalifikowalności, które są jeszcze w całości lub częściowo niezakończone;

3.4.1 die absichten der kommission sind zweifellos begrüßenswert, aber der ansatz ist wenig glaubhaft, wenngleich die vorschläge für stufe 2 noch ausstehen.
3.4.1 intencje komisji są niewątpliwie dobre, jednak ogólne podejście jest mało wiarygodne, choć nadal oczekuje się na wnioski dotyczące etapu 2.

anmerkung: die grafik zeigt für den zeitraum 1998-2008 die fiktiven beträge, die im börslichen und außerbörslichen marktsegment in billionen usd ausstehen.
uwaga: na wykresie są zamieszczone hipotetyczne kwoty pozostające do uregulowania na giełdowym i pozagiełdowym segmencie rynku w latach 1998-2008 (w bilionach usd).

(j) vor dem in artikel 29 unterabsatz 2 bezeichneten zeitpunkt geschlossen wurden und zu diesem zeitpunkt noch ausstehen;
(a) zostały zawarte przed dniem, o którym mowa w art. 29 ust. 2, i w tym dniu pozostają niezrealizowane;

da die pläne für ein viertel des eu-gebiets noch ausstehen, wissen etwa 31 % der bürger noch nicht mit sicherheit, wie ihre wasserressourcen künftig bewirtschaftet werden.
w sytuacji gdy dla jednej czwartej terytorium ue brakuje planów, około 31 proc. obywateli nadal nie ma pewności, w jaki sposób będzie się gospodarować ich zasobami wodnymi.

solange weitere forschungsergebnisse ausstehen, sollte für solche auswirkungen erforderlichenfalls eu-weit standardisierte, lokale instrumente, wie eine nox-abgabe, zur verfügung stehen.
do czasu uzyskania wyników dalszych badań, skutki takich emisji powinny w miarę konieczności stać się przedmiotem standardowych, ogólnounijnych instrumentów lokalnych, takich jak opłaty z tytułu emisji tlenków azotu.

fügen sie einfach einen eintrag für das unternehmen hinzu, von dem sie begeistert sind oder das sie nicht ausstehen können, und informieren sie dann die skype-community darüber, damit andere nutzer ihre vorschläge selbst ausprobieren können.
po prostu dodaj firmę, którą lubisz (lub nie cierpisz) i roześlij wieści innym użytkownikom skype, aby mogli skorzystać z twoich sugestii.

solange die gemäß absatz 4 zu ergreifenden maßnahmen noch ausstehen, kann der bestimmungsmitgliedstaat bei vorliegen schwerwiegender gründe betreffend den schutz der gesundheit von mensch und tier vorsorgliche maßnahmen gegen die betreffenden betriebe oder - im fall einer viehseuche - in bezug auf die von der gemeinschaftsregelung vorgesehenen schutzgebiete ergreifen .
do czasu przyjęcia środków zgodnie z ust. 4, państwo członkowskie przeznaczenia może ze względu na poważne przyczyny zdrowotne ludzi i zwierząt zastosować tymczasowe rozwiązania ochronne w odniesieniu w do zakładów lub w przypadku choroby epizootycznej w odniesieniu do obszaru ochronnego przewidzianego w zasadach wspólnotowych.