プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
anecortav, der wirkstoff in retaane, ähnelt von der struktur her dem cortisol, einem körpereigenen hormon.
anecortave, czynna substancja znajdująca się w preparacie retaane jest podobna w swojej strukturze do kortyzolu, naturalnego hormonu występującego w organizmie.
- verlust der hodenfunktion, cushing-syndrom (eine durch hohe cortisol-spiegel im blut
zakażenia i zarażenia pasożytnicze: zapalenie ucha środkowego, zapalenie oskrzeli, zapalenie zatok, czyraczność, zakażenie bakteryjne, zakażenie wirusowe.
wachstumshormon verringert die konversion von cortison zu cortisol und kann einen bisher unentdeckten zentralen hypoadrenalismus demaskieren oder niedrige dosen einer glukokortikoidsubstitution wirkungslos machen.
hormon wzrostu zmniejsza konwersję kortyzonu do kortyzolu i może ujawnić wcześniej nierozpoznaną ośrodkową niedoczynność nadnerczy lub spowodować nieskuteczność małych dawek glukokortykosteroidów podawanych w terapii zastępczej.
der tablettenteil mit sofortiger freisetzung sorgt für einen schnellen beginn der resorption, und der teil mit retardierter freisetzung führt zu einem verlängerten plasmaprofil von cortisol.
dzięki części uwalniającej leku natychmiastowo następuje wchłanianie, a część tabletki o przedłużonym uwalnianiu zapewnia wydłużony profil stężeń kortyzolu w osoczu.
bei labortieren wird hydrocortisonaceponat genau wie hydrocortison (anderer name für endogenes cortisol), über den urin und die fäzes ausgeschieden.
u zwierząt laboratoryjnych aceponian hydrokortyzonu ulega eliminacji w ten sam sposób jak hydrokortyzon (inna nazwa dla endogennego kortyzolu), wraz z moczem i kałem.
eine nebenniereninsuffizienz besteht, wenn die nebennieren (die direkt über den nieren liegen) das hormon cortisol nicht in ausreichender menge produzieren.
do niewydolności nadnerczy dochodzi, gdy gruczoły nadnerczowe (znajdujące się tuż powyżej nerek) nie wytwarzają hormonu kortyzolu w wystarczającej ilości.
hydrocortison (cortisol) ist ein lipophiler wirkstoff, der vollständig durch metabolisierung mit niedriger clearance und niedrigem intestinalen und hepatischem extraktionsverhältnis eliminiert wird.
hydrokortyzon (kortyzol) jest lekiem o własnościach lipofilnych eliminowanym z organizmu w całości w wyniku przemian metabolicznych, przy czym wartość klirensu jest niska, a zatem współczynnik ekstrakcji wątrobowej i jelitowej także jest niski.
die erhöhung der dosis von hydrocortison bei einer einnahme erhöht die gesamtplasmakonzentration von cortisol weniger als proportional, siehe abschnitt 5.2. nach abklingen der interkurrenten erkrankungsepisode können die patienten wieder zur normalen erhaltungsdosis zurückkehren.
jednorazowe zwiększenie dawki hydrokortyzonu wiąże się z mniej niż proporcjonalnym wzrostem całkowitej ekspozycji osocza na kortyzol, patrz punkt 5.2. po ustąpieniu choroby współwystępującej można wrócić do zwykłej dawki podtrzymującej.
der cortisolspiegel in ihrem blut steigt rasch auf einen höchstwert etwa 1 stunde nach morgendlicher einnahme der tablette und nimmt dann über den tag hinweg nach und nach ab, bis ihr blut am späten abend oder nachts, wenn der spiegel niedrig sein sollte, kein oder fast kein cortisol mehr enthält.
stężenie kortyzolu we krwi szybko wzrasta do poziomu maksymalnego po upływie około 1 godziny od przyjęcia tabletki w godzinach porannych, a następnie stopniowo się zmniejsza w ciągu dnia do wartości zerowej lub bliskiej zeru późnym wieczorem i w nocy, kiedy stężenie powinno być niskie.