検索ワード: gesetzentwurf (ドイツ語 - ポーランド語)

mit dem gesetzentwurf nr.
przyjmując projekt ustawy

der bundesrat versagte diesem gesetzentwurf jedoch seine zustimmung.
jednakże bundesrat nie zatwierdził tego projektu ustawy.

laut den zyprischen behörden hat der gesetzentwurf den schutz der verbraucher zum ziel.
według władz cypru celem projektu jest ochrona konsumenta.

im juli 2015 wurde dem parlament ein gesetzentwurf zur Änderung der vorruhestandsregelungen vorgelegt.
w lipcu 2015 r. parlamentowi przedstawiono projekt ustawy zmieniającej system wczesnego przechodzenia na emeryturę.

juni 2005 auf ersuchen der lietuvos bankas zu einem gesetzentwurf über die einführung des euro .
oraz -- ustawa w sprawie lietuvos bankas ( zwana dalej „ustawą » 25 .

im oktober 2013 wurde ein neuer gesetzentwurf vorgelegt, der derzeit im parlament beraten wird.
w październiku 2013 r. przedstawiono projekt ustawy, która obecnie jest przedmiotem debat w parlamencie.

gesetzentwurf zum gesetz über die integrierte finanzdienstleistungsaufsicht , pdf 1475 kb , de back to the european central bank
back to the european central bank akty prawne

es wurde ein gesetzentwurf vorgelegt, mit dem ein system der vorabgenehmigung für transaktionen von händlern geschaffen wird.
przygotowano projekt ustawy ustanawiającej system uprzedniego udzielania zezwoleń na transakcje przeprowadzane przez pośredników.

zu entwürfen von rechtsakten der gemeinschaft: verfügbar in allen sprachfassungen zusammen mit dem gesetzentwurf in allen sprachfassungen
w sprawie projektów przepisów wspólnotowych: dostępne we wszystkich wersjach językowych wraz z projektowanym aktem prawnym we wszystkich wersjach językowych

dezember 2008 auf ersuchen des ungarischen finanzministeriums zu einem gesetzentwurf zur Änderung des gesetzes über die magyar nemzeti bank ) .
uf i 3.10 opinii ebc con / 2008/83 z dnia 2 grudnia 2008 r. na wniosek węgierskiego ministerstwa finansów w sprawie projektu ustawy zmieniającej ustawę o magyar nemzeti bank ( węgierskim banku centralnym ) .

der bericht analysiert daher die von 20 mitgliedstaaten übermittelten erläuterungen und gesetzestexte und enthält einige anmerkungen zu dem von der tschechischen republik übermittelten gesetzentwurf.
w związku z powyższym niniejsze sprawozdanie przedstawia analizę komentarzy dotyczących transpozycji przepisów oraz przepisów prawa przekazanych przez 20 państw członkowskich, jak również pewne uwagi dotyczące projektu aktu prawnego przedstawionego przez republikę czeską.

stellungnahme zu einem gesetzentwurf zur wiederherstellung der steuergerechtigkeit und zur behandlung von steuerhinterziehung( con/ 2010/36)
opinia w sprawie projektu ustawy dotyczącej przywrócenia sprawiedliwych zasad opodatkowania oraz zapobiegania uchylaniu się od obciążeń podatkowych( con/ 2010/36)

zu entwürfen für nationale rechtsvorschriften: in englischer sprache und in der sprache verfügbar, in der die ezb angehört wurde zusammen mit dem gesetzentwurf in der originalsprache
w sprawie projektów krajowych przepisów prawnych: dostępne w języku angielskim oraz w języku w którym ebc został poproszony o konsultację wraz z projektem aktu prawnego w języku oryginalnym

5.3.1 dieser gesetzentwurf stärkt den einfluss und die vertretung der organisierten zivilgesell­schaft in dem wirtschafts- und sozialrat und begrenzt die rolle der regierung.
5.3.1 projekt ten przyznaje z jednej strony bardziej centralną rolę przedstawicielom organizacji społeczeństwa obywatelskiego w radzie i zwiększa ich reprezentatywność, z drugiej zaś zmniejsza udział rządu.

am 20. januar 2012 nahm die luxemburger regierung einen gesetzentwurf zur reformierung des renten- bzw. pensionssystems für den privaten und den öffentlichen sektor an.
w dniu 20 stycznia 2012 r. rząd luksemburga przyjął projekt ustawy mający na celu reformę systemu emerytalnego zarówno w przypadku sektora prywatnego, jak i publicznego.

in dem gesetzentwurf wird ebenfalls klargestellt, dass der begriff genetisch veränderte lebensmittel die in der verordnung (eg) nr. 1829/2003 festgelegte bedeutung hat.
projekt ustawy stanowi również, że określenie „genetycznie zmodyfikowany środek spożywczy” powinno posiadać znaczenie nadane mu rozporządzeniem (we) nr 1829/2003.

(7) in dem gesetzentwurf wird ebenfalls klargestellt, dass der begriff genetisch veränderte lebensmittel die in der verordnung (eg) nr. 1829/2003 festgelegte bedeutung hat.
(7) projekt ustawy stanowi również, że określenie%quot%genetycznie zmodyfikowany środek spożywczy%quot% powinno posiadać znaczenie nadane mu rozporządzeniem (we) nr 1829/2003.