プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
innovationstätigkeiten
działania innowacyjne
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
forschungs-, entwicklungs- und innovationstätigkeiten;
badania, rozwój i innowacje;
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
die forschungs- und innovationstätigkeiten sind auf fünf schlüsselbereiche ausgerichtet:
badania naukowe i działalność innowacyjna będą ukierunkowane na pięć kluczowych dziedzin:
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
die gegenwärtige trennung zwischen forschungs- und innovationstätigkeiten wird beseitigt.
wyeliminowane zostaje obecne oddzielenie badań naukowych od innowacji.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
rechte des geistigen eigentums sind als anreiz für investitionen in innovationstätigkeiten von wesentlicher bedeutung.
prawa własności intelektualnej są niezbędne, aby stymulować inwestycje w innowację.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
als vollwertiger teil der förderung werden dazu innovationstätigkeiten mit forschungs- und entwicklungstätigkeiten kombiniert.
działalność innowacyjna zostanie połączona z działalnością badawczo-rozwojową jako integralna część dofinansowania.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
umgekehrt sollten künftige rechtsetzungsmaßnahmen in die planung von forschungs- und innovationstätigkeiten einbezogen werden.
przyszłe środki regulacyjne powinny również zostać uwzględnione w planowaniu działań w zakresie badań i innowacji.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 3
品質：
die kic müssen sich daher mit laufenden innovationstätigkeiten und politischen initiativen der mitgliedstaaten und der union abstimmen.
poszczególne wwii muszą zatem współdziałać z aktualnymi działaniami w zakresie innowacji i rozwoju polityki w tej dziedzinie prowadzonymi na szczeblu unijnym i krajowym (zob. następna sekcja).
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
die im rahmen von horizont 2020 durchgeführten forschungs- und innovationstätigkeiten sind ausschließlich auf zivile anwendungen ausgerichtet.
działania w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone w ramach programu „horyzont 2020” skupiają się wyłącznie na zastosowaniach cywilnych.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 3
品質：
das gemeinsame programm umgebungsunterstützes leben hat hauptsächlich forschungs-, entwicklungs- und innovationstätigkeiten zum inhalt.
główne działania w ramach wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie obejmują działania w zakresie badań, rozwoju i innowacji.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -beihilfen für die untervergabe von innovationstätigkeiten -
nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną -%quot%pomoc na zlecanie działań związanych z innowacją%quot% -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
als zuschussfähige ausgaben gelten ausgaben für den erwerb von dauerhaften ausrüstungen, instrumenten und geräten, die ausschließlich und dauerhaft für innovationstätigkeiten verwendet werden
za wydatki kwalifikowane uważa się wydatki na zakup sprzętu, narzędzi i materiału eksploatacyjnego przeznaczonych wyłącznie i na stałe na działania innowacyjne
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
"direkte maßnahmen" bezeichnen forschungs- und innovationstätigkeiten, die die kommission über ihre gemeinsame forschungsstelle durchführt.
„działania bezpośrednie” oznaczają działania w zakresie badań i innowacji podejmowane przez komisję za pośrednictwem wspólnego centrum badawczego (jrc);
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
die internet- und telekommunikations- und ikt-branche forderte den verzicht auf neue regulierungsmaßnahmen, um innovationstätigkeiten zu erhalten.
przedstawiciele sektorów internetu, telekomunikacji i technologii informacyjno-komunikacyjnych zaapelowali o nieprzyjmowanie nowych przepisów, ponieważ mogłoby to zagrozić innowacyjności;
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
ergreifen ausreichender und verhältnismäßiger vorsichtsmaßnahmen bei forschungs- und innovationstätigkeiten durch antizipierung und bewertung potenzieller folgen für umwelt, gesundheit und sicherheit;
stosowaniu odpowiednich i proporcjonalnych środków ostrożności w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji poprzez przewidywanie i ocenę ewentualnych skutków środowiskowych, zdrowotnych i w dziedzinie bezpieczeństwa;
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
"indirekte maßnahmen" bezeichnen forschungs- und innovationstätigkeiten, die die union finanziell unterstützt und die von den teilnehmern durchgeführt werden.
„działania pośrednie” oznaczają działania w zakresie badań i innowacji, którym unia zapewnia wsparcie finansowe i które są podejmowane przez uczestników;
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
das legislativpaket „horizont 2020“ führt im hinblick auf die erreichung der politischen ziele forschungs- und innovationstätigkeiten nahtlos zusammen.
zmierzając do osiągnięcia celów strategicznych, pakiet prawodawczy „horyzont 2020” płynnie łączy działania w zakresie badań naukowych i innowacji.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
(b) „direkte maßnahmen“ bezeichnen forschungs- und innovationstätigkeiten, die die kommission über ihre gemeinsame forschungsstelle durchführt.
(b) „działania bezpośrednie” oznaczają działania w zakresie badań i innowacji podejmowane przez komisję za pośrednictwem wspólnego centrum badawczego;
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
(24) die von „horizont 2020“ unterstützten forschungs- und innovationstätigkeiten sollten die grundlegenden ethischen prinzipien einhalten.
(24) w trakcie działań badawczych i innowacyjnych wspieranych przez „horyzont 2020” powinny być przestrzegane podstawowe zasady etyczne.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
ein jahr kmu-büro der emea – förderung der innovationstätigkeit von kmu in europa am 15.
mŚp: wspieranie innowacji w europejskich mŚp dnia 15 grudnia 2005 r.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。