検索ワード: unternehmensteil (ドイツ語 - ポーランド語)

es muss beurteilt werden, in welchem maße die einbringung trotz schaffung getrennter kreisläufe für den wettbewerbsorientierten unternehmensteil wirtschaftlich von vorteil ist.
należy ocenić, w jakim stopniu wniesienie kapitału, pomimo stworzenia oddzielnych obiegów, jest korzystne z ekonomicznego punktu widzenia dla komercyjnej części przedsiębiorstwa.

zu dem übernommenen unternehmensteil zählen zwölf on-site-pcc-anlagen weltweit, von denen sich sechs im ewr befinden.
w skład nabywanego przedsiębiorstwa wchodzi dwanaście zakładowych instalacji do produkcji pcc rozmieszczonych na całym świecie, w tym sześć w obrębie eog.

27. zusammen mit dem unternehmen oder dem unternehmensteil können auch rechte an geistigem eigentum oder know-how übertragen werden, um dem erwerber die volle nutzung der übernommenen vermögenswerte zu ermöglichen.
27. przeniesienie przedsiębiorstwa lub jego części może obejmować przekazanie nabywcy praw własności intelektualnej lub know-how z zamiarem wykorzystania w pełni przekazanych aktywów.

die eu muss nachdrücklich dar­auf drängen, dass die usa und general motors dem europäischen unternehmensteil (opel/vauxhall/saab) eine Überlebenschance geben.
unia europejska musi stanowczo nalegać, by stany zjednoczone oraz general motors dały europejskiej gałęzi przedsiębiorstwa (opel/vauxhall/saab) szansę przetrwania.

die gemeinsame steuerliche regelung muß eine besteuerung anläßlich einer fusion, spaltung, einbringung von unternehmensteilen oder eines austauschs von anteilen vermeiden, unter gleichzeitiger wahrung der finanziellen interessen des staates der einbringenden oder erworbenen gesellschaft.
wspólny system podatkowy powinien zapobiegać nakładaniu podatku w związku z łączeniem, podziałami, wnoszeniem aktywów lub wymianą udziałów, chroniąc jednocześnie interesy finansowe państwa spółki przekazującej lub nabywanej;