検索ワード: verzekeringsbank (ドイツ語 - ポーランド語)

beklagter: raad van bestuur van de sociale verzekeringsbank
strona pozwana: raad van bestuur van de sociale verzekeringsbank.

sociale verzekeringsbank (sozialversicherungsanstalt), postbus 1100, 1180 bh amstelveen";
sociale verzekeringsbank (bank ubezpieczeń społecznych), postbus 1100, 1180 bh amstelveen";

sociale verzekeringsbank (sozialversicherungsanstalt), postbus 1100, 1180 bh amstelveen".
sociale verzekeringsbank (bank ubezpieczeń społecznych), postbus 1100, 1180 bh amstelveen."; e) sekcja

in denniederlanden: an die „sociale verzekeringsbank“ (sozialversicherungsanstalt), amstelveen;
wniderlandach do „sociale verzekeringsbank”(bank ubezpieczeń społecznych) w amstelveen;

in den niederlanden: an die „sociale verzekeringsbank“ (sozialversicherungsanstalt), amstelveen;
w niderlandach do „sociale verzekeringsbank” (bank ubezpieczeń społecznych) w amstelveen;

districtskantoor van de sociale verzekeringsbank (bezirksstelle der sozialversicherungsanstalt), in dessen bezirk die familienangehörigen wohnen
lokalne biuro zakładu ubezpieczeń społecznych (districtskantoor van de sociale verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym zamieszkuje członek rodziny;

districtskantoor van de sociale verzekeringsbank (bezirksstelle der sozialversicherungsanstalt), in dessen bezirk der arbeitgeber wohnt oder niedergelassen ist
lokalne biuro zakładu ubezpieczeń społecznych (districtskantoor van de sociale verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym pracodawca zamieszkuje lub ma siedzibę;

wird ihnen eine ausländische rente zuerkannt, erhalten sie eine entsprechende nachricht von der sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank).
jeśli wniosek o emeryturę zostanie złożony więcej niż rok po tej dacie, mogą państwo ponieść z tego tytułu stratę finansową.

beim tod einer versicherten person müssen ihre in den niederlanden wohnenden hinterbliebenen so rasch wie möglich bei der sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank) hinterbliebenenrente bzw. waisenrente oder halbwaisenrente beantragen.
w razie zgonu ubezpieczonego, pozostałe przy życiu osoby pozostające na utrzymaniu mieszkające w niderlandach powinny wnioskować o rentę wdowią, rentę sierocą lub rentę częściowej sieroty w możliwie najkrótszym terminie w banku ubezpieczeń społecznych (sociale verzekeringsbank).

vorabentscheidungsersuchen der rechtbank amsterdam (niederlande) eingereicht am 31. juli 2006 — k. d. chuck/raad van bestuur van de sociale verzekeringsbank
wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez rechtbank amsterdam (niderlandy) w dniu 31 lipca 2006 r. — k. d. chuck przeciwko raad van bestuur van de sociale verzekeringsbank

ein anderer für sie wichtiger träger ist die sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank), an die sie sich wenden müssen, wenn sie kindergeld oder bei vollendung des 65. lebensjahres altersrente beziehen möchten.
inną ważną dla państwa instytucją jest bank ubezpieczeń społecznych (sociale verzekeringsbank), do którego należy się zwrócić, aby otrzymać zasiłki rodzinne lub emeryturę kiedy ukończą państwo 65 lat.

c) in abschnitt "j. niederlande" ist unter nummer 5 buchstaben a) und b) "raad van arbeid (rat für arbeit)" jeweils zu ersetzen durch "districtskantoor van de sociale verzekeringsbank (bezirksgeschäftsstelle der sozialversicherungsanstalt)".
do celów wykonania art. 66 niniejszego rozporządzenia: -union des caisses de maladie (zrzeszenie funduszy chorobowych), luxembourg."; -c) w pkt 5 lit. a) i b) rubryka "j. niderlandy", "raad van arbeid" w każdym przypadku otrzymuje brzmienie "districtskantoor van de sociale verzekeringsbank" (biuro lokalne banku ubezpieczeń społecznych);