検索ワード: zusammenfließen (ドイツ語 - ポーランド語)

der ewsa spricht sich diesbezüglich für informationskampagnen aus, an denen alle interessenträger teilnehmen müssen, damit erfahrungen unterschiedlicher art zusammenfließen.
ekes zachęca w tym względzie do prowadzenia kampanii informacyjnych, w których muszą wziąć udział wszystkie zainteresowane strony, co zapewni wzajemne uzupełnianie się doświadczeń.

die verwaltung könnte zudem über eine nach einzelstaatlichem recht geschaffene anlageinstrumentenstruktur erfolgen, in der ressourcen aus unterschiedlichen öffentlichen und privaten quellen zusammenfließen.
zarządzanie mogłoby również następować za pośrednictwem struktury instrumentu inwestycyjnego utworzonego na mocy prawa krajowego i łączącego zasoby z różnych źródeł publicznych i prywatnych.

in franken hält man die lautlich leicht zu verwechselnden namen von regnitz, rednitz und pegnitz mit der merkregel auseinander, dass rednitz und pegnitz zur regnitz zusammenfließen.
we frankonii tłumaczy się tę nazwę w ten sposób,że z połączenia nazwy rzek rednitz i pegnitz, które razem się łącza powstała nazwa regnitz.

durch koordination auf der ebene der meere kann gewährleistet werden, dass die mittel innerhalb eines kohärenten maßnahmenrahmens eingesetzt werden, in dem mittel aus unterschiedlichen quellen zusammenfließen.
koordynacja na poziomie basenu morskiego gwarantuje, że środki finansowe są wydatkowane w ramach różnych strategii politycznych w spójny sposób, z zastosowaniem różnych źródeł finansowania.

diese neue sichtweise der regionalen situation verlangt nun, dass die positiven elemente des barcelona-prozesses und der union für den mittelmeerraum in einem neuen konzept zusammenfließen.
nowe spojrzenie na sytuację regionalną wymaga, aby w nowym podejściu uwzględniono pozytywne aspekty procesu barcelońskiego oraz inicjatywy „unia dla Śródziemnomorza”.

man entschloss sich, die website zu dem ort zu machen, an dem alle informationen über das kulturelle erbe der region und die interessanten stätten, die einen besuch lohnen, zusammenfließen.
wtedy to postanowiono, że stanie się ona miejscem, gdzie będzie można znaleźć informacje o dziedzictwie regionu oraz o ciekawych miejscach, które warto odwiedzić.

damit kann ver­hindert werden, dass es durch weniger strenge rechtsvorschriften oder weniger effiziente nachprüfungsverfahren zur bildung von "steuerstraf-paradiesen" kommt, in denen die gelder aus straftaten zusammenfließen bzw. die endglieder von karussellbetrugsketten zusammen­laufen.
pomogłoby to uniknąć sytuacji, w której mniej restrykcyjne przepisy lub mniej skuteczny system kontroli stworzyłyby swego rodzaju „raj bezkarności”, do którego napływałyby dochody z działalności przestępczej lub z „oszustw karuzelowych”.