検索ワード: gesetz (ドイツ語 - マオリ語)

wider solche ist das gesetz nicht.
he ngakau mahaki, he ngakau kua taea te pehi: kahore he ture e riria ai enei mea

ich hasse die flattergeister und liebe dein gesetz.
e kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai

meister, welches ist das vornehmste gebot im gesetz?
e te kaiwhakaako, ko tehea te kupu nui o te ture

das ist das gesetz über allerlei mal des aussatzes und grindes,
ko te ture tenei mo nga panga katoa o te repera, mo te patito hoki

binde zu das zeugnis, versiegle das gesetz meinen jüngern.
takaia te whakaaturanga, hiritia te ture i roto i aku akonga

denn alle propheten und das gesetz haben geweissagt bis auf johannes.
no te mea i poropiti nga poropiti katoa me te ture a taea noatia a hoani

in diesen zwei geboten hängt das ganze gesetz und die propheten.
kei runga i enei kupu e rua e iri ana te ture me nga poropiti

da sie nun dies gesetz hörten, schieden sie alle fremdlinge von israel.
na, i to ratou rongonga i te ture, ka wehea atu e ratou nga whakauru katoa i roto i a iharaira

denn wo das priestertum verändert wird, da muß auch das gesetz verändert werden.
ka whakaputaia ketia nei hoki te mahi tohunga, ina kua puta ke ano hoki te ture

auch steht in eurem gesetz geschrieben, daß zweier menschen zeugnis wahr sei.
ae, kua oti ano te tuhituhi i roto i to koutou ture, he pono te whakaatu a nga tangata tokorua

das gesetz deines mundes ist mir lieber denn viel tausend stück gold und silber.
ko te ture a tou mangai pai ke atu ki ahau i nga mano o te koura, o te hiriwa. iot

also redet und also tut, als die da sollen durchs gesetz der freiheit gerichtet werden.
kia rite ta koutou korero, ta koutou mahi, ki ta te hunga e whakawakia a mua i runga i nga tikanga o te ture herekore

aber der stachel des todes ist die sünde; die kraft aber der sünde ist das gesetz.
ko te hara to te mate wero; na te ture hoki i kaha ai te hara

also ist das gesetz unser zuchtmeister gewesen auf christum, daß wir durch den glauben gerecht würden.
heoi kua meinga nei te ture hei kaiwhakaako mo tatou, hei arahi ki a te karaiti, kia tika ai tatou i te whakapono

die das gesetz verlassen, loben den gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.
ko te hunga e whakarere ana i te ture, he whakamoemiti ta ratou ki te tangata kino: ko ta nga kaipupuri ia o te ture he ngangare ki a ratou

denn das gesetz ist durch moses gegeben; die gnade und wahrheit ist durch jesum christum geworden.
na mohi hoki i homai te ture; ko te aroha noa me te pono i ahu mai i a ihu karaiti

wer das gesetz bewahrt, ist ein verständiges kind; wer aber der schlemmer geselle ist, schändet seinen vater.
ko te tangata e pupuri ana i te ture, he tamaiti mohio ia; engari ko te tangata whakahoa ki te hunga kakai, ka whakama tona papa i a ia

eine unterweisung asaphs. höre, mein volk, mein gesetz; neigt eure ohren zu der rede meines mundes!
he makiri na ahapa. kia anga mai te taringa, e toku iwi, ki taku ture: tahuri mai o koutou taringa ki nga kupu a toku mangai

doch daß erfüllet werde der spruch, in ihrem gesetz geschrieben: "sie hassen mich ohne ursache."
ma tenei ia ka rite ai te kupu i tuhituhia ki ta ratou ture, kua kino noa ratou ki ahau

(sintemal vor gott nicht, die das gesetz hören, gerecht sind, sondern die das gesetz tun, werden gerecht sein.
he teka hoki ko nga kaiwhakarongo o te ture e tika ki ta te atua; engari ko nga kaimahi o te ture e whakatikaia