検索ワード: schifften (ドイツ語 - マオリ語)

und sie schifften hinüber und kamen in das land genezareth.
a, i to ratou whitinga atu, ka tae ki te whenua o kenehareta

und sie schifften fort in die gegend der gadarener, welche ist galiläa gegenüber.
na ka tae ratou ki te whenua o nga kararini, ki tawahi atu o kariri

und schifften durch das meer bei zilizien und pamphylien und kamen gen myra in lyzien.
whiti ana matou i te moana o kirikia, o pamapuria, ka u ki maira, he pa no raikia

und von da stießen wir ab und schifften unter zypern hin, darum daß uns die winde entgegen waren,
rere atu ana i reira, ka miri haere matou i te taha o kaiperu, no te mea i he te hau

diese nun, wie sie ausgesandt waren vom heiligen geist, kamen sie gen seleucia, und von da schifften sie gen zypern.
na, ka tonoa nei raua e te wairua tapu, ka haere ki herukia; a rere atu ana i reira ki kaiperu

da aber paulus und die um ihn waren, von paphos schifften, kamen sie gen perge im lande pamphylien. johannes aber wich von ihnen und zog wieder gen jerusalem.
na ka rere atu a paora ratou ko ona hoa i papaho, ka u ki pereka i pamapuria: a whakarere ana a hoani i a raua, hoki ana ki hiruharama

als wir aber zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken hand und schifften nach syrien und kamen an zu tyrus; denn daselbst sollte das schiff die ware niederlegen.
a ka kitea kaiperu, ka mahue ake i te taha ki maui, ka rere atu matou ki hiria, a ka u ki taira: hei reira hoki te kaipuke ruke ai i tona utanga

und von da schifften wir und kamen des andern tages hin gegen chios; und des folgenden tages stießen wir an samos und blieben in trogyllion; und des nächsten tages kamen wir gen milet.
rere atu ana matou i reira, a i te aonga ake ka taea te ritenga atu o kio; ao ake ano ka u ki hamo a noho ana ki torokiriuma; ao ake ano ka u ki miretu

und daselbst fand der unterhauptmann ein schiff von alexandrien, das schiffte nach italien, und ließ uns darauf übersteigen.
na ka mau i te keneturio he kaipuke ki reira no arehanaria, e rere ana ki itari; ka utaina matou e ia ki runga