検索ワード: stätte (ドイツ語 - マオリ語)

gott weiß den weg dazu und kennt ihre stätte.
e mohio ana te atua ki tona ara, kua kite ano ia i tona wahi

und hießen die stätte bochim und opferten daselbst dem herrn.
na huaina iho e ratou te ingoa o taua wahi ko pokimi: i patu whakahere ano hoki ratou ma ihowa ki reira

und er fuhr da in einem schiff zu einer wüsten stätte besonders.
a haere puku ana ratou ki te koraha ki tetahi wahi motu ke ra te kaipuke

am dritten tage hob abraham seine augen auf und sah die stätte von ferne
i te ra tuatoru ka maranga nga kanohi o aperahama, a ka kite ia i taua wahi i tawhiti

und sie brachten ihn an die stätte golgatha, das ist verdolmetscht: schädelstätte.
na ka arahina ia ki tetahi wahi, ki korokota, tona tikanga ina whakamaoritia ko te wahi angaanga

und da sie an die stätte kamen mit namen golgatha, das ist verdeutscht schädelstätte,
a, i to ratou taenga ki te wahi e kiia nei ko korokota, ara, ko te wahi angaanga

aber die stätte unsers heiligtums, der thron göttlicher ehre, ist allezeit fest geblieben.
ko to tatou wahi tapu he torona kororia, he mea whakanoho ki te wahi tiketike mai i te timatanga

daher heißt die stätte beer-seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben.
na reira i huaina ai e ia taua wahi ko peerehepa; no raua hoki oati ki reira

das ist die wohnung des ungerechten; und dies ist die stätte des, der gott nicht achtet.
he pono ko nga nohoanga enei o te tangata kino, ko te wahi hoki tenei o te tangata kahore e mohio ki te atua

alles fleisch sei still vor dem herrn; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen stätte.
whakarongoa, e nga kikokiko katoa, i te aroaro o ihowa: kua whakaohokia mai hoki ia i tona kainga tapu

er läßt die flut überher laufen und macht derselben stätte ein ende, und seine feinde verfolgt er mit finsternis.
otiia ka moti to reira wahi i tana waipuke e ngawha ana; ka whaia ano e ia ona hoariri ki roto ki te pouri

daß die cherubim ihre flügel ausbreiteten über die stätte der lade; und die cherubim bedeckten die lade und ihre stangen von obenher.
i roha tonu hoki nga parirau o nga kerupima ki runga i te wahi i te aaka, a hipokina iho ana a runga o te aaka, me ona amo, e nga kerupima

da ward david traurig, daß der herr den usa wegriß, und hieß die stätte perez-usa bis auf diesen tag.
na ka puri a rawiri mo te toreretanga i torere ai a ihowa ki a uha. na huaina ana e ia taua wahi ko pereteuha: e mau nei ano a taea noatia tenei ra

32:3 und da er sie sah, sprach er: es sind gottes heere; und hieß die stätte mahanaim.
a ka mea a hakopa i tona kitenga i a ratou, ko te ope tenei a te atua: na huaina iho e ia te ingoa o tena wahi ko mahanaima

32:31 und jakob hieß die stätte pniel; denn ich habe gott von angesicht gesehen, und meine seele ist genesen.
na huaina ana e hakopa te ingoa o taua wahi ko peniere: i mea hoki ia, moku i titiro ki te atua, he kanohi, he kanohi, a kei te ora nei ahau

und stellten falsche zeugen dar, die sprachen: dieser mensch hört nicht auf, zu reden lästerworte wider diese heilige stätte und das gesetz.
a whakaturia ana e ratou etahi kaiwhakapae teka, nana i mea, kahore e mutu te korero kino a tenei tangata mo tenei kainga tapu, mo te ture hoki

6:19 der priester, der das sündopfer tut, soll's essen an heiliger stätte, im vorhof der hütte des stifts.
ko te tohunga nana i whakahere taua mea mo te hara, mana e kai: me kai ki te wahi tapu, ki te marae o te tapenakara o te whakaminenga

alle stätten, darauf eure fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich mose geredet habe.
ko nga wahi katoa e takahia e nga kapu o o koutou waewae kua hoatu e ahau a reira ki a koutou, ka rite ki taku i korero ai ki a mohi