検索ワード: ausgabenzurückhaltung (ドイツ語 - マルタ語)

die vertrauensfördernde wirkung dürfte beträchtlich sein , wenn sie auf klar umrissene und glaubhafte konsolidierungsbemühungen , ausgabenzurückhaltung und die aufnahme finanzpolitischer maßnahmen in eine umfassende und wachstumsfreundliche reformagenda zurückgeht .
dan l-effett x' aktarx ikun notevoli jekk jiġi mħeġġeġ minn miżuri ta » konsolidament definiti b' mod ċar u kredibbli , minn trażżin fl-ispejjeż , u mill-inkorporazzjoni ta » miżuri fiskali f' aġenda ta » riformi komprensiva u li tiffavorixxi t-tkabbir .

die erfahrung hat gezeigt, dass während eines konjunkturaufschwungs der versuchung, die ausgabenzurückhaltung zu lockern, erforderliche reformen zurückzustellen oder einen prozyklischen kurs zu verfolgen, unbedingt zu widerstehen ist.
l-esperjenza wriet li jeħtieġ li wieħed jirreżisti t-tentazzjoni li jillaxka d-dixxiplina fl-infiq, li r-riformi meħtieġa jitħallew għal iżjed tard, jew li wieħed jimxi fuq politika pro-ċiklika waqt perijodu ta » titjib.

die im programm dargestellte wirtschaftspolitik steht teilweise im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen. auch wenn Österreich seine hohe abgabenbelastung senken wird, geht dies doch nicht mit ausgabenzurückhaltung einher, so dass der konjunkturbereinigte haushalt erst im letzten programmjahr nahezu ausgeglichen sein wird.
il-politika ekonomika deskritta fil-programm hija parzjalment konsistenti mal-linji ta'gwida ġenerali tal-politika ekonomika speċifika għall-pajjiż fil-qasam tal-finanzi pubbliċi. għalkemm l-awstrija sejra tnaqqas il-piż kbir fiskali tagħha, dan ma jimxix bl-istess pass mat-trażżin ta'l-infiq u għalhekk il-pożizzjoni ta'qrib il-bilanċ, meta jsir l-aġġustament għaċ-ċiklu ekonomiku, hija mbassra li tintlaħaq biss fl-aħħar sena tal-programm.

-mehr noch als die vorangehende programmaktualisierung legt die neue fortschreibung den schwerpunkt der abgabenentlastungen auf den anfang des programmzeitraums, wohingegen sich die entsprechende ausgabenzurückhaltung auf die späteren programmjahre konzentriert. der defizitanstieg im jahr 2005 wird durch die am 1. januar in kraft tretenden erheblichen abgabensenkungen bestimmt. gleichwohl scheinen die budgetären risiken in den jahren 2005 und 2006 ausgewogen, zumal ein realistisches makroökonomisches szenario zugrunde gelegt wird. für die späteren jahre 2007 und 2008 bestehen jedoch eindeutige abwärtsrisiken, erstens aufgrund der annahme, dass das bip-wachstum durchgehend über dem potenzial liegen wird, und zweitens da im programm weitgehend offen bleibt, wie der erhebliche rückgang der ausgaben im verhältnis zum bip im einzelnen bewirkt werden soll. daher ist möglich, dass das in der programmfortschreibung gesetzte ziel eines in konjunkturbereinigter betrachtung nahezu ausgeglichenen haushalts innerhalb des programmzeitraums nicht erreicht wird. er scheint allerdings eine ausreichende sicherheitsmarge zu schaffen, damit die defizitmarke von 3% des bip bei normalen konjunkturschwankungen im gesamten programmzeitraum nicht überschritten wird.
-saħansitra aktar mill-aġġornament ta'qabel, il-proċess baġitarju jikkonċentra t-tnaqqis fit-taxxa fil-bidu tal-perjodu, filwaqt li jikkonċentra t-tnaqqis li jikkorrispondi miegħu fl-infiq lejn l-aħħar tal-perjodu. iż-żieda tad-defiċit fl-2005 hija ddominata mit-tnaqqis konsiderevoli fit-taxxa li jidħol fis-seħħ fl-1 ta'jannar. minkejja dan, ir-riskji baġitarji jidhru bbilanċjati għall-2005 u l-2006, partikolarment minħabba li x-xenarju makroekonomiku li fuqu hu bbażat l-aġġornament huwa wieħed realistiku. mandankollu, għas-snin ta'wara 2007/08, hemm riskji ċari ta'ċaqliq ’l-isfel dovuti, l-ewwelnett, għall-ipoteżi li ż-żieda tal-pgd sejra tibqa'tkun b’mod konsistenti ’il fuq mill-potenzjal tagħha u, t-tieni, għall-fatt li l-waqgħa sostanzjali prevista fil-proporzjon ta'l-infiq għall-pgd għadha fil-biċċa l-kbira mhux speċifikata fil-programm. il-mira għal-żmien ta'tul medju li għandu l-aġġornament, li l-qagħda baġitarja tkun qrib il-bilanċ meta aġġustata għaċ-ċiklu ekonomiku, jista'għaldaqstant ma jintlaħaqx fiż-żmien tal-programm. mandankollu, huwa jidher li jpprovdi marġini adegwat ta'sigurtà kontra l-ksur tal-limitu ta'l-iżbilanċ – li huwa ta'3% tal-pgd – f'kuntest ta'ċaqliq makroekonomiku normali matul iż-żmien tal-programm.