検索ワード: futtermittelkontrollen (ドイツ語 - マルタ語)

lebensmittel- und futtermittelkontrollen 11
kontrolli fil-katina ta' l-ikel 12

(1) in dieser richtlinie sind die grundregeln für die durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen festgelegt.
1. din id-direttiva tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta'spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta'l-annimali.

zur Änderung der richtlinie 95/53/eg des rates mit grundregeln für die durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen
li temenda d-direttiva tal-kunsill 95/53/ke li tiffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta'l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta'l-annimali

richtlinie 95/53/eg des rates vom 25. oktober 1995 mit grundregeln für die durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen
tal-25 ta'ottubru 1995li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta'spezzjonjiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta'l-annimali

f) "zuständige behörde" die mit der durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen beauftragte behörde des mitgliedstaats;
(d) verifika fiżika'tfisser verifika tal-prodott innifsu, li tinkludi, fejn xieraq, it-teħid ta'kampjuni u t-testijiet f'laboratorju;(e) prodott'tfisser għalf ta'l-annimali u s-sustanzi kollha użati fin-nutrizzjoni ta'l-annimali;

der vorschlag ist zudem mit dem vorschlag für eine neue verordnung für amtliche lebens- und futtermittelkontrollen sowie den grundsätzen der intelligenten regulierung vereinbar.
il-proposta hija konsistenti wkoll mal-proposta għal regolament ġdid dwar kontrolli uffiċjali fuq l-ikel u l-għalf u mal-prinċipji ta' regolamenti intelliġenti.

im anschluss an den gedankenaustausch über lebensmittel- und futtermittelkontrollen, der beim mittagessen stattgefunden hatte, wurde kurz das weitere vorgehen angesprochen.
waqt l-ikla ta' nofsinhar ngħata segwitu qasir lill-kunsill rigward l-iskambju ta' fehmiet dwar il-kontrolli fil-katina ta' l-ikel.

im sinne dieser richtlinie gilt als "zuständige behörde" die mit durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen beauftragte behörde des mitgliedstaats oder des drittlandes.
għall-iskopijiet ta'din id-direttiva ‘awtorità kompetenti'tfisser l-awtorità ta'l-istat membru jew pajjiż terz responsabbli għal kontrolli uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta'l-annimali.

darin geht es um die schulung der für lebens- und futtermittelkontrollen zuständigen behörden in den mitgliedstaaten und in drittländern, um die sicherheit der lebensmittel und den schutz der verbraucher in der europäischen union zu gewährleisten.
irrapport jitkellem dwar għadd ta’ kwistjonijiet bħall-proċedura ta’ awtorizzazzjoni, irregoli tat-tqegħid tattikketti u lpreżenza ta’ prodotti mhux awtorizzati fissuq ta’l-unjoni ewropea.

die festlegung von grundregeln für die durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen auf gemeinschaftsebene trägt dazu bei, den gefahren für die gesundheit von mensch und tier und für die umwelt vorzubeugen, einen redlichen handelsverkehr zu gewährleisten sowie die interessen des verbrauchers zu schützen.
billi l-iffissar fuq livell ta'komunità tal-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta'spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta'l-annimali jgħin biex tkun salvagwardjata s-saħħa ta'l-annimali, is-saħħa umana u l-ambjent, u jassigura l-imparzjalità ta'transazzjonijiet kummerċjali u jipproteġi l-interessi tal-kosumaturi;

(1) die mitgliedstaaten führen amtliche kontrollen durch, um die einhaltung dieser verordnung in einklang mit den einschlägigen vorschriften des gemeinschaftsrechts über amtliche lebensmittel-und futtermittelkontrollen sicherzustellen.
1. l-istati membri għandhom iwettqu kontrolli uffiċjali sabiex jinfurzaw il-konformità ma'dan ir-regolament skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-komunità dwar kontrolli uffiċjali fuq l-ikel u fuq l-għalf.

(1) bis zur annahme der verordnungen des europäischen parlaments und des rates zur festlegung der spezifischen hygienevorschriften für lebensmittel tierischen ursprungs und den vorschriften für lebens-und futtermittelkontrollen stellen die mitgliedstaaten sicher, dass ihre zuständige behörde amtliche tiergesundheitskontrollen durchführt, um zu gewährleisten, dass diese richtlinie, ihre durchführungsbestimmungen sowie schutzmaßnahmen, die möglicherweise gegen bestimmte erzeugnisse tierischen ursprungs erlassen wurden, eingehalten werden. die inspektionen finden grundsätzlich unangemeldet statt, und die kontrollen werden gemäß der richtlinie 89/662/ewg durchgeführt.
1. waqt li l-addozzjoni tar-regolamenti tal-parlament u tal-kunsill li jistipulaw ir-regoli dwar l-iġjene ta'ikel li joriġina mill-annimali u regoli għall-kontrolli applikabli għall-oġġetti ta'l-ikel u għalf tal-bhejjem għadha pendenti, l-istati membri għandhom jassiguraw li kontrolli uffiċjali sanitarji għall-annimali jsiru mill-awtoritajiet kompetenti biex jassiguraw il-konformitá ma'din id-diretttiva, u jassiguraw li r-regoli jkunu addottati biex din tkun implimentata flimkien ma'miżuri ta'ħarsien relatati ma'prodotti li joriġinaw mill-annimali addottati skond din id-direttiva. bħala regola ġenerali, ispezzjonijiet għandhom isiru mingħajr preaviż u l-kontrolli jsiru b’konformitá mad-dispożizzjonijiet tad-direttiva 89/662/kee.