検索ワード: gesamtschuldnerisch (ドイツ語 - マルタ語)

gesamtschuldnerisch
in solidum

für die mit diesem anteil verbundenen verpflichtungen haften sie gesamtschuldnerisch.
huma għandhom ikunu responsabbli in solidum għall-impenji marbuta mas-sehem.

alle an der produktionskette beteiligten haften gesamtschuldnerisch, um den schadensausgleich finanziell abzusichern.
responsabbiltà kollettiva ta’ l-operaturi kollha fil-katina ta’ produzzjoni sabiex tingħata garanzija finanzjarja għal kumpens f’każ ta’ ħsara;

sind mehrere personen zur erfüllung einer zollschuld verpflichtet, so haften sie gesamtschuldnerisch.
meta diversi persuni jkunu soġġetti għall-ħlas ta'ammont wieħed dovut lid-dwana, huma għandhom ikunu kollha soġġetti għall-ħlas ta'l-ammont kollu.

die eigentümer des einzigen anteils haften gesamtschuldnerisch für die verpflichtungen, die der vertreter eingeht.
is-sidien tas-sehem uniku jkunu responsabbli in solidum u b'mod konġunt għall-impenji li jsiru mir-rappreżentant.

die muttergesellscha en agroexpansión und wwte wurden für das verhalten ihrer tochtergesellscha en gesamtschuldnerisch ha bar gemacht.
dawn lattivitajiet inkludew it-twaqqif u ż-żieda tal-prezzijiet madwar id-dinja, l-allokazzjoni tas-swieq madwar id-dinja, il-kontroll tad-distributuri u dawk li jittrasformaw il-prodott u l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva.

gibt es für eine zollschuld mehrere zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur erfuellung dieser zollschuld verpflichtet.
fejn diversi persuni jkunu responsabbli għall-ħlas ta'dejn doganali wieħed, dawn għandhom ikunu responsabbli solidalment u separatament għal dak id-dejn.

der bürge muß sich schriftlich verpflichten, gesamtschuldnerisch mit dem schuldner den gesicherten betrag der zollschuld bei fälligkeit zu entrichten.
il-garanti għandu jintrabat bil-miktub li jħallas flimkien u separatament mad-debitur l-ammont garantit ta'dejn doganali li jasal iż-żmien li jitħallas.

die mitgliedstaaten können bestimmen, daß eine andere person als der steuerpflichtige die steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat;".
l-istati membri jistgħu jagħmlu provvediment li xi ħadd ieħor li m'huwiex il-persuna taxxabbli għandu jinżamm responsabbli għall-ħlas tat-taxxa flimkien u separatament;",

einführer gesamtschuldnerisch für mwst-ausfälle im bestimmungsmitgliedstaat haftbar zu machen, wenn sie keine zusammenfassende mwst-meldung vorlegen;
l-importaturi għandhom jinżammu obbligati in solidum għat-telf tal-vat fl-istat membru tad-destinazzjoni fejn id-dikjarazzjoni tal-vat ma tiġix ippreżentata minnhom;

jeder schuldner haftet einzeln und gesamtschuldnerisch für die vollständige tilgung der betreffenden kreditforderung( für einzelkreditforderungen gesamtschuldnerisch haftbare mitschuldner sind ausgeschlossen).
kull debitur huwa responsabbli individwalment u solidarment għall-ħlas lura sħiħ tal-klejm ta » kreditu in kwistjoni( ko-debituri responsabbli flimkien għal klejms ta » kreditu individwali huma esklużi).

( 2) die 4zb haften gesamtschuldnerisch gegenüber dem eu ­ rosystem für die erfüllung ihrer aufgaben. die haftung umfasst vorsatz und grobe fahrlässigkeit.
2. il-4cb għandhom ikunu responsabbli in solidum filkonfront tal-eurosistema għat-twettiq tal-ħidmiet tagħhom.

staatsschulden, die über 60 % des bip der einzelnen euroraum-mitgliedstaaten hinausgehen, würden an den tilgungsfonds übertragen werden, für den gesamtschuldnerisch gehaftet würde.
il-fond tal-fidi tad-dejn jiġbor id-dejn tal-gvern li jkun jaqbeż 60% tal-pgd tal-pajjiżi individwali tal-istati membri fiż-żona euro.

gesamtschuldnerische haftung
obbligazzjoni in solidum