検索ワード: untersuchungsergebnissen (ドイツ語 - マルタ語)

veränderungen von untersuchungsergebnissen
bidliet fir-riżultati tat-test

prüfgut - diejenige materialmenge, die aufgrund einer reihe von untersuchungsergebnissen beurteilt werden soll.
sors tal-lott - il-kwantità ta' materjal li tiġi ġġudikata fuq il-bażi ta' sensiela waħda ta' riżultati tat-test.

abhängig von den untersuchungsergebnissen ihres blutes wird ihr arzt unter umständen die dosis im nächsten zyklus entsprechend anpassen.
skond ir-riżultati tat-testijiet tad-demm, it-tabib jista’ jirranġa d-doża għaċ- ċiklu li jmiss.

die veröffentlichung von untersuchungsergebnissen der kommission über handelshemmnisse in drittländern dürfte anstoß für eine neue dynamik zur abschaffung dieser hemmnisse sein.
il-pubblikazzjoni tas-sejbiet tal-kummissjoni dwar l-ostakoli għall-kummerċ f’pajjiżi terzi għandhom jgħinu fil-ħolqien ta’ dinamiki ġodda għall-eliminazzjoni ta’ dawn l-ostakoli.

(75) der wirtschaftszweig der gemeinschaft hatte den untersuchungsergebnissen zufolge im bezugszeitraum keine schwierigkeiten bei der kapitalbeschaffung.
(75) l-industrija fil-komunità ma nstabx li kienet għaddejja minn diffikultajiet biex tiġġenera l-flus matul il-perjodu kkunsidrat.

die inlandsverkäufe dieses herstellers der gleichartigen ware waren den untersuchungsergebnissen zufolge repräsentativ im hinblick auf die aus der vr china in die union ausgeführte betroffene ware.
instab li l-bejgħ domestiku ta’ dan il-produttur tal-prodott simili kien rappreżentattiv meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat li ġie esportat lejn l-ue mir-rpĊ.

6 patienten) war die stabilisierung der erkrankung im vergleich zu den untersuchungsergebnissen, die nach 6 monaten erhoben wurden, unverändert.
meta mqabbel mar- riżultati wara 6 xhur, il- kontroll tal- marda baqa ’ ma nbidilx wara 18 u 24 xahar ta ’ monoterapija ta ’ zavesca (20 u 6 pazjent, rispettivament).

38. den untersuchungsergebnissen zufolge wurde garware im untersuchungszeitraum nicht im rahmen einer dieser regelungen gegründet, so dass sich eine weitere prüfung ihrer anfechtbarkeit erübrigt.
(37) instab li garware ma kienx stabbilit taħt xi waħda minn dawn l-iskemi matul il-perjodu ta'l-investigazzjoni u għaldaqstant m’hijiex meħtieġa aktar analiżi tal-kumpens tagħhom li jista'jingħata.

die inlandsverkäufe des us-herstellers der gleichartigen ware waren den untersuchungsergebnissen zufolge repräsentativ im hinblick auf die von dem einzigen ausführenden hersteller in china in die union ausgeführte betroffene ware.
il-bejgħ domestiku tal-produttur amerikan tal-prodott simili nstab li kien rappreżentattiv meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat esportat lejn l-unjoni mill-uniku produttur esportatur fiċ-Ċina li kkoopera.

(22) diese behauptung war den untersuchungsergebnissen zufolge begründet. die neuberechnung der höhe des vorteils für das unternehmen ergab, dass er geringfügig war.
(22) din il-pretensjoni nstabet li kienet valida. il-benefiċċju għall-kumpannija kien ikkalkolat mill-ġdid u nstab li kien negliġibbli.

den untersuchungsergebnissen zufolge waren die einfuhren von cumarin aus indien und thailand in die gemeinschaft erheblich gestiegen. für diese praktiken konnte außer der vermeidung des antidumpingzolls auf cumarin mit ursprung in der vr china keine wirtschaftliche rechtfertigung oder hinreichende begründung festgestellt werden.
l-investigazzjoni wriet żieda sinifikattiva fl-importazzjonijiet ta'coumarin fil-komunità mill-indja u t-tajlandja. għal dawn l-azzjonijiet ma setgħet tiġi stabbilita l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika jew raġuni suffiċjenti ħlief li jkun evitat id-dazju kontra l-bejgħ taħt il-prezz fuq il-coumarin.

dem ausschuß für die allgemeinen präferenzen wurde nach artikel 12 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 3281/94 ein bericht mit den untersuchungsergebnissen unterbreitet.
artikolu 1l-aċċess ta'l-unjoni tal-mjanmar għall-preferenzi ta'tariffi mogħti mir-regolament (ke) nru 3281/94 u r-regolament (ke) nru 1256/96 qiegħed jiġi temporanjament irtirat.

(121) da die subventionsspannen den untersuchungsergebnissen zufolge niedriger waren als die schadensbeseitigungsschwellen, sollten die endgültigen ausgleichszollsätze gemäß artikel 15 absatz 1 der grundverordnung in höhe der festgestellten subventionsspannen festgesetzt werden.
(121) billi nstab li l-ammonti ta'sussidji kienu aktar baxxi mill-marġni ta'ħsara eliminata, ir-rati ta'dazju tas-sisa prottetiva definittivi li għandhom jkunu mposti għandhom jikkorrispondu ma'l-ammonti ta'sussidji stabbilit skond l-artikolu 15(1) tar-regolament bażiku.indo rama synthetics limited -4,1%, -

(35) im interesse eines gerechten vergleichs zwischen dem normalwert und dem ausfuhrpreis wurden in Übereinstimmung mit artikel 2 absatz 10 der grundverordnung unterschiede bei faktoren berücksichtigt, die den untersuchungsergebnissen zufolge die preise und deren vergleichbarkeit beeinflussten.
(35) sabiex jiġi permezz paragun imparzjali bejn il-valur normali u l-valur ta'l-esportazzjoni, ittieħed kont tad-differenzi fil-fatturi, li nstabu li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilitá tal-prezzijiet skond l-artikolu 2(10) tar-regolament bażiku.

(12) unter den vorgenannten 17 herstellern wurden fünf unternehmen, die den untersuchungsergebnissen zufolge in bezug auf produktions-und verkaufsmenge der betroffenen ware in der gemeinschaft für den wirtschaftszweig der gemeinschaft repräsentativ waren, für die stichprobe ausgewählt.
(12) mis-sbatax-il produttur ta'hawn fuq, ħames kumpaniji, li nstab li kienu rappreżentattivi ta'l-industrija komunitarja f’dak li hu volum ta'produzzjoni u bejgħ tal-prodott ikkonċernat fil-komunità, intgħażlu għall-kampjun.