検索ワード: verkaufenden (ドイツ語 - マルタ語)

-in den übrigen fällen bei der verkaufenden interventionsstelle.
-fil-każijiet l-oħra kollha, ma'l-aġenzija ta'intervent ta'bejgħ.

auf der website der die wertpapiere platzierenden oder verkaufenden finanzintermediäre, einschließlich der zahlstellen,
(ak) il-websajt tal-intermedjarji finanzjarji fejn jitqiegħdu jew jinbiegħu t-titoli, inklużi l-aġenti li jħallsu,

-zulassen, daß an stelle der verkaufenden interventionsstelle eine hierzu bezeichnete behörde das kontrollexemplar t5 ausstellt;
-jippermettu li l-kopja ta'kontroll t5 tinħareġ minn awtorità maħtura għal dak il-għan minflok mill-aġenzija tal-bejgħ,

c) in elektronischer form auf der website des emittenten und gegebenenfalls auf der website der die wertpapiere platzierenden oder verkaufenden finanzintermediäre einschließlich der zahlstellen, veröffentlicht wird oder
(ċ) f’għamla elettronika fuq il-website ta'min joħroġ it-titoli u, jekk japplika, fuq il-website ta'l-intermedjarji finanzjarji fejn jitqiegħdu jew jinbiegħu t-titoli, inklużi l-aġenti li jħallsu; jew

kosten für die befolgung der neuen vorschriften würden somit sowohl den an die breite allgemeinheit verkaufenden industrie- und einzelhandelsorganisationen als auch den für das genehmigungsverfahren zuständigen behörden entstehen.
l-organizzazzjonijiet tal-industrija u tal-bejgħ bl-imnut li jbigħu lill-pubbliku ġenerali għaldaqstant se jkunu l-iktar affettwati mill-ispejjeż tal-konformità, kif ukoll l-awtoritajiet governattivi responsabbli għall-iskema tal-għoti tal-liċenzji.

jedes termingeschäft zwischen einem erwerber und einem verkaufenden anteilseigner, das darauf gerichtet ist, ein unternehmen zu erwerben oder zu veräußern, und das zu einem unternehmenszusammenschluss zu einem künftigen erwerbszeitpunkt führt.
kull kuntratt bil-quddiem bejn akkwirent u azzjonist bejjiegħ għax-xiri jew bejgħ ta' akkwiżit li jirriżulta f’kombinament ta’ negozji f’data ta’ akkwiżizzjoni futura.

3.2.2.1. unterlagen in dreifacher ausfertigung mit der beschreibung der technischen merkmale der technischen einheit sowie der mit jeder zu verkaufenden technischen einheit mitzuliefernden montageanleitung;
3.2.2.1. tliet kopji ta'dokumenti li jispeċifikaw il-karatteristiċi tekniċi ta'l-unità teknika separata u l-istruzzjonijiet għall-armar li għandhom jingħataw ma'kull unità teknika separata li tinbiegħ;

(3) der absatz der von den einlagerungsstellen gekauften erzeugnisse erfolgt so, daß das marktgleichgewicht nicht gefährdet wird und der gleiche zugang zu den zu verkaufenden erzeugnissen sowie die gleiche behandlung der käufer gewährleistet ist.
3. il-prodotti mixtrija mill-aġenziji tal-ħażna għandhom jiġu disponuti bil-kondizzjonijiet li ma jikkompromettux il-bilanċ tas-suq u li jiżguraw l-aċċess ugwali għall-prodotti għall-bejgħ u t-trattament ugwali tax-xerrejja.

(4) der absatz des von der interventionsstelle gekauften magermilchpulvers erfolgt zu einem mindestpreis unter noch festzulegenden bedingungen, mit denen das marktgleichgewicht nicht gestört und den käufern gleichbehandlung und gleichberechtigter zugang zu dem zu verkaufenden magermilchpulver gewährleistet werden.
4. it-trab tal-ħalib xkumat mixtri mill-aġenzija ta'intervent għandu jiġi trasferit, bi prezz mimimu u taħt il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti biex jiġi evitat kull xkiel fil-bilanċ tas-suq u sabiex jiġi żgurat li x-xerrejja jkollhom trattament ugwali u aċċess għat-trab tal-ħalib xkumat li jrid jiġi mibjugħ.

die zu kaufende währung ist in der ersten spalte bzw. im ersten feld, die zu verkaufende währung in der zweiten spalte bzw.
il-munitá li ghandha tinxtara ghandha tigi indikata fl-ewwel kolonna/ cellola u l-munitá li ghandha tinbigh fit-tieni kolonna/ cellola.