検索ワード: zuschussgewährung (ドイツ語 - マルタ語)

a) widerruf der zuschussgewährung;
(a) l-annullament ta'l-għotja;

gerechnet ab dem zeitpunkt der verwaltungsentscheidung über die zuschussgewährung.
li jridu jiġu ddatati miż-żmien li tkun ttieħdet id-deċiżjoni li tingħata l-għajnuna.

1.14 finanzierungsinstrumente: eine zuschussgewährung nach dem gießkannenprinzip ist zu ver­meiden.
1.14 struttura finanzjarja: jeħtieġ li jiġi evitat li s-sussidji jintraxxu bħall-bżar.

europeaid legt wert auf ein solides finanzmanagement und auf transparenz bei der auftragsvergabe und zuschussgewährung.
f’dak li jikkonċerna l-immonitorjar, hu jiżgura l-kwalità, ir-regolarità u leffikaċja ta’ l-azzjonijiet implimentati, permezz tal-mekkaniżmi ta’l-awditjar u r-rapportar.

(2) die regeln für die zuschussfähigkeit waren bislang als standardtext im anhang iv der entscheidungen über die zuschussgewährung enthalten.
(2) sa issa r-regoli ta'eliġibbilita kienu miġbura bħala test standardizzat fl-anness iv mad-deċiżjonijiet li jagħti l-għajnuna.

(2) die rechte und pflichten, die sich aus der kommissionsentscheidung über die zuschussgewährung ergeben, sind gegenstand einer vereinbarung zwischen der kommission und den begünstigten.
2. id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet marbuta mad-deċiżjoni tal-kummissjoni li tingħata għotja għandha tkun suġġetta għal ftehim bejn il-komunità u l-benefiċjarji.

die einzelheiten der zuschussgewährung sowie die hierfür im haushaltsplan der europäischen gemeinschaften vorzusehenden mittel sind in der entscheidung [90/424/ewg] des rates19 festgelegt.
regoli dettaljati għal tali għotjiet u l-ammont stmat li għandu jiġi impost iddebitat lill-baġit ġenerali tal-komunitajiet ewropej huma stabbiliti fid‑deċiżjoni tal-kunsill [90/424/kee]19.

(1) die kommission und der empfängerstaat schließen gemäß den verfassungsmäßigen, institutionellen, rechtlichen und finanziellen systemen des empfängerstaates und der gemeinschaft eine vereinbarung zur umsetzung der entscheidung über die zuschussgewährung. diese vereinbarung enthält insbesondere angaben über die art und den ort der durchführung der aus dem fonds zu finanzierenden maßnahmen.
1. bi qbil mad-dispożizzjonijiet speċifiċi kostituzzjonali, istituzzjonali, legali u finanzjarji ta'l-istat benefiċjarju u tal-komunità, il-kummissjoni u l-istat benefiċjarju, għandhom jikkonkludu ftehim li jimplimenta d-deċiżjoni ta'l-għotja. b’,mod partikolari, dak il-ftehim għandu jiddeskrivi t-tip u l-lok tal-ħidmiet li għandhom jiġu ffinanzjati mill-fond.