検索ワード: traum (ドイツ語 - ラテン語)

traum
somnium

kurzer traum
somnium breve

lebe deinen traum
vive somnium tuum

aber mehr wie ein traum
somnio at amo magis

das leben ist ein kurzer traum
vita somnium breve

träume nicht dein leben, lebe deinen traum.
vitam tuam noli somniare somnium tuum vive

ich träume, liebe aber umso mehraber mehr wie ein traum
somnio at amo magis

und nach zwei jahren hatte pharao einen traum, wie er stünde am nil
post duos annos vidit pharao somnium putabat se stare super fluviu

dies ist der traum, und diesmal sah er den körper und überließ sich dem ruhigen geist recreaturus
tum corpus et animum recreaturus quiet se dedit et hoc somnium vidit

da aber herodes gestorben war, siehe, da erschien der engel des herrn dem joseph im traum in Ägyptenland
defuncto autem herode ecce apparuit angelus domini in somnis ioseph in aegypt

im traum, im nachtgesicht, wenn der schlaf auf die leute fällt, wenn sie schlafen auf dem bette,
per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectul

dazu hatte joseph einmal einen traum und sagte zu seinen brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.
accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fui

da erzählte der oberste schenke seinen traum joseph und sprach zu ihm: mir hat geträumt, daß ein weinstock vor mir wäre,
narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vite

und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren. da erwachte pharao und merkte, daß es ein traum war.
devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quiete

und der herr erschien salomo zu gibeon im traum des nachts, und gott sprach: bitte, was ich dir geben soll!
apparuit dominus salomoni per somnium nocte dicens postula quod vis ut dem tib

und er hieß alle seher und weisen und zauberer und chaldäer zusammenfordern, daß sie dem könig seinen traum sagen sollten. und sie kamen und traten vor den könig.
praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram reg

aber gott kam zu laban, dem syrer, im traum des nachts und sprach zu ihm: hüte dich, daß du mit jakob nicht anders redest als freundlich.
viditque in somnis dicentem sibi dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra iaco

bis zuletzt daniel vor mich kam, welcher beltsazar heißt nach dem namen meines gottes, der den geist der heiligen götter hat. und ich erzählte vor ihm meinen traum:
magna arbor et fortis et proceritas eius contingens caelum aspectus illius erat usque ad terminos universae terra

da brachte man herein die sternseher, weisen, chaldäer und wahrsager, und ich erzählte den traum vor ihnen; aber sie konnten mir nicht sagen, was er bedeutete,
visio capitis mei in cubili meo videbam et ecce arbor in medio terrae et altitudo eius nimi