検索ワード: bezeichnenderweise (ドイツ語 - ラトビア語)

bezeichnenderweise ist dies häufig bei billigwaren der fall, bei denen der wettbewerb vor ort stärker ist.
Šīs sekas bieži iestājas sakarā ar pārāk lētu produkciju, kurai ir lielāka vietējā konkurence.

das werk von thyssenkrupp in terni vermarktet bezeichnenderweise lediglich 6 % seiner produktion in der europäischen union.
konkrēti terni rūpnīca thyssenkrupp tikai 6 % no savas produkcijas tirgo eiropas savienībā.

bezeichnenderweise ist es das erste mal, dass die europäische kommission ein politisches dokument verabschiedet, das ausschließlich der freiwilligentätigkeit gewidmet ist.
pasākumu vidū ir eiropas brīvprātīgo humānās palīdzības korpusa izveide un “eiropas kvalifikāciju apliecības” ieviešana.

bezeichnenderweise sind in verschiedenen ministerien die abteilun­gen für europäische angelegenheiten mehr oder weniger getrennt von den abteilungen für landesangelegenheiten, obwohl sie sich mit fachfragen und nicht nur mit der koordinierung befassen.
iepriekš minēto ilustrē dažādās ministrijās pastāvošās eiropas nodaļas, kas — lai gan nodarbojas ne tikai ar sadarbības organizēšanu, bet arī ar pamatjautājumiem — ir vairāk vai mazāk nodalītas no tām nodaļām, kuras atbildīgas par vietējo politiku īstenošanu.

bezeichnenderweise ist festzustellen, dass der von den verschiedenen handelsketten auf den markt ausgeübte einfluss auf gemeinschaftsebene zwar keinen eingriff der wettbewerbsbe­hörden rechtfertigt, auf seiten der lieferanten die abhängigkeit von ketten und einkaufs­zentralen jedoch zu einem entscheidenden faktor für das fortbestehen der unternehmen geworden ist.
atsevišķu mazumtirdzniecības ķēžu ietekme uz tirgu neliecina par konkurences iestāžu atbilstošu reakciju kopienas līmenī, tomēr tā ir svarīga no piegādātāja viedokļa, jo atkarība no atsevišķiem mazumtirgotājiem un iepirkumu centriem ir kļuvusi izšķiroši nozīmīga izdzīvošanai tirgū.

(19) durch die vorgeschriebenen mindestpreise hat sich auch die palette der waren erheblich verringert, die nach brasilien ausgeführt werden können. mit anderen worten können waren, deren ausfuhrpreis im vergleich zu dem vorgeschriebenen mindestpreis deutlich niedriger ist, nicht länger ausgeführt werden, weil sie zu dem höheren preis nicht mehr wettbewerbsfähig sind. bezeichnenderweise ist dies häufig bei billigwaren der fall, bei denen der wettbewerb vor ort stärker ist. daher wird ein einführer in brasilien zum kauf der brasilianischen ware übergehen, die ohne die einführung der vorgeschriebenen mindestpreise teurer wäre als die vergleichbare textilware aus der gemeinschaft.
(19) minimālo cenu prasība arī ir novedusi pie ievērojama to preču veidu samazinājuma, ko var izvest uz brazīliju. citiem vārdiem sakot, preces, kuru eksporta cena ir pārāk zema, salīdzinot ar prasīto obligāto minimālo cenu, vairs nevar izvest, jo ar augstāku cenu tie zaudē konkurētspēju. Šīs sekas bieži iestājas sakarā ar pārāk lētu produkciju, kurai ir lielāka vietējā konkurence. tādējādi brazīlijas importētāji izvēlēsies pirkt brazīlijas produkciju, kura, ja to neapliek ar obligāto minimālo cenu, ir dārgāka par līdzvērtīgu kopienas tekstilizstrādājumu.