検索ワード: pbs (ドイツ語 - ラトビア語)

ja, und pbs.
jā, un no publiskā.

phosphatgepufferte kochsalzlösung (pbs).
fosfāta buferšķīdums.

- gruppe pbs 2: beschäftigte
- grupa pbs 2: nodarbinātie

mikrotiterplatte dreimal mit pbs waschen.
plates trīs reizes skalo ar pbs.

dreimal mit pbs waschen und trockentupfen.
trīs reizes skalo ar pbs un nosusina.

- gruppe pbs 4: verbundene unternehmen
- grupa pbs 4: saistītie uzņēmumi

gläubigergruppen im insolvenzplan für die herlitz pbs ag
kreditoru grupas herlitz pbs ag maksātnespējas novēršanas plānā

das gleiche gilt für die gläubiger der gruppen pbs 3 und pbs 5.
tas pats attiecas uz grupu pbs 3 un pbs 5 kreditoriem.

- gruppe pbs 7: zinsen, kosten, gebühren usw.
- grupa pbs 7: procenti, izmaksas, nodevas utt.

Über die herlitz pbs ag und hgg übte die gruppe die mehrheitskontrolle über ggb und ggf aus.
kg" (ggf) – nekustamajiem īpašumiem, kas atradās falkenzē. grupa veica herlitz pbs ag un hgg vairākuma kontroli ar ggb un ggf starpniecību.

am 3. april 2002 beantragten die herlitz ag und die herlitz pbs ag insolvenzverfahren.
2002. gada 3. aprīlī herlitz ag un herlitz pbs ag iesniedza maksātnespējas pieteikumu.

folglich entsprechen die pbs und die depb nicht den bestimmungen in den anhängen i bis iii der grundverordnung.
tādējādi pbs un depbs neatbilst nevienam no noteikumiem, kas minēti i līdz iii pielikumā.

- gruppe pbs 1: ein absonderungsrecht sicherte sämtliche forderungen bestimmter lieferanten.
- grupa pbs 1: prioritāras tiesības nodrošināja noteiktu piegādātāju visu prasījumu apmierināšanu;

deshalb wären die herlitz ag und die herlitz pbs ag durch die insolvenzverfahren normalerweise von diesen forderungen befreit worden.
tāpēc herlitz ag un herlitz pbs ag pie normāliem apstākļiem sakarā ar maksātnespējas procesu esot atbrīvotas no šiem prasījumiem.

(36) die gläubiger im insolvenzverfahren für die herlitz pbs ag wurden wie folgt unterteilt:
(36) herlitz pbs ag maksātnespējas procedūrā kreditorus sadalīja šādi:

deutschland zufolge waren die erwarteten erbbauzinsen der herlitz-gruppe der grund für diesen forderungsverzicht in der gruppe pbs 3.
atbilstoši vācijas atzinumam herlitz-gruppe sagaidāmie procenti par mantojamām apbūves tiesībām bijis cēlonis kreditoru atteikumam no prasījumiem grupā pbs 3.

(60) nach auffassung deutschlands war nicht fop, sondern die herlitz pbs ag der begünstigte des rettungsdarlehens.
(60) pēc vācijas atzinuma nevis fop, bet herlitz pbs ag esot labuma guvēja no uzņēmuma glābšanai paredzētā aizdevuma.

- gruppe pbs 3: einige öffentliche gläubiger wie steuerbehörden, bundesanstalt für arbeit, krankenkassen, land berlin
- grupa pbs 3: daži publiskie kreditori, kā, nodokļu iestādes, federālā darba birža [bundesanstalt für arbeit], slimokases, berlīnes pavalsts [land berlin]

vormalige teile der gruppe einschließlich der liquidierten diplomatherlitz agherlitz pbs agsonstige beteiligungenausländische unternehmeninländische konsolidierte unternehmen:fop, hgg, mercoline, ecom, (liquidiert: hkv, susy)sonstige, nicht voll konsolidierte beteiligungen
grupas bijušās dalības, ieskaitot likvidēto diplomatherlitz agherlitz pbs agcitas dalības kapitālāĀrvalstu uzņēmumivietējie konoslidētie uzņēmumi:fop, hgg, mercoline, ecom, (likvidēti: hkv, susy)ctas pilnībā nekonsolidētas dalības kapitālā