検索ワード: pocken (ドイツ語 - ラトビア語)

pocken
bakas

- menschliches anti-pocken-immunoglobulin.
- cilvēka imūnglobulīns pret vaccinia vīrusu.

wenn sie noch nie gegen pocken geimpft wurden:
ja jums nekad iepriekš nav veikta vakcinācija pret bakām:

wenn sie früher bereits gegen pocken geimpft wurden:
ja jums iepriekš ir veikta vakcinācija pret bakām:

die schutzwirkung von imvanex gegen pocken wurde nicht untersucht.
imvanex aizsardzības efektivitāte pret bakām nav pētīta.

imvanex ist ein impfstoff, der zum schutz gegen pocken bei erwachsenen angewendet wird.
imvanex ir vakcīna, ko lieto pieaugušajiem, lai aizsargātu pret bakām.

auffrischungsimpfung (bei personen, die zuvor bereits gegen pocken geimpft wurden):
revakcinācija (personas, kas iepriekš ir vakcinētas pret bakām)

in die entscheidung 2002/253/eg sollte eine falldefinition für pocken aufgenommen werden.
baku gadījuma definīciju jāiekļauj lēmumā 2002/253/ek.

die meisten mitgliedstaaten verfügen bereits über vorräte an impfstoffen gegen pocken oder legen derzeit welche an.
vairumam dalībvalstu ir vai tās pašreiz veido baku vakcīnu uzkrājumus.

die pocken wurden 1980 offiziell als ausgerottet erklärt, wobei der letzte bekannte fall der erkrankung 1977 auftrat.
pēc pēdējā zināmā saslimšanas gadījuma 1977. gadā, 1980. gadā tika oficiāli paziņots, ka bakas ir likvidētas.

aktive immunisierung gegen pocken bei erwachsenen (siehe abschnitte 4.4 und 5.1).
aktīva imunizācija pret bakām pieaugušajiem (skatīt 4.4. un 5.1. apakšpunktu).

(5) pocken könnten bei einer absichtlichen freisetzung eine ernste gefahr für die öffentliche gesundheit darstellen.
(5) apzinātas izplatīšanas gadījumā bakas var radīt nopietnus draudus sabiedrības veselībai.

die weltweite aus­rottung der pocken und die eradikation von poliomyelitis in den meisten ländern der welt wurden als her­vorragende beispiele für erfolgreiche impfprogramme angeführt.
baku izskaušanu pasaulē un poliomielīta izskaušanu vairumā valstu minēja kā veiksmīgu vakcinācijas programmu piemērus.

dieser impfstoff wird in situationen angewendet, in denen es als erforderlich gilt, in Übereinstimmung mit offiziellen empfehlungen gegen pocken zu immunisieren.
Šo vakcīnu lietos gadījumos, kad saskaņā ar apstiprinātajiem ieteikumiem tiks apsvērta tās nepieciešamība aizsardzībai no bakām.

imvanex hat sich in den studien als wirksam erwiesen, um die bildung von antikörpern zu spiegeln, bei denen ein schutz gegen pocken zu erwarten ist, anzuregen.
pētījumos imvanex efektīvi veicināja antivielu veidošanos tādā līmenī, kas varētu nodrošināt aizsardzību pret bakām.

im jahr 2005 sollen eu-weite Übungen zur evaluierung der kommunikation und der kompatibilität der nationalen notfallpläne im fall einer pocken- oder grippeseuche durchgeführt werden.
2005. gadā tiks veikti es mēroga baku un gripas pandēmijas novērtēšanas uzdevumi, lai izvērtētu komunikāciju un nacionālo plānu savietojamību.

sie stützt sich auf die erfahrungen, die durch den informationsaustausch zwischen mitgliedstaaten und kommission über die pläne für pocken und influenzapandemien sowie durch die umfassenden arbeiten mit dem gesundheitssicherheitsausschuss und dem netz zur epidemiologischen Überwachung und kontrolle übertragbarer krankheiten in der europäischen gemeinschaft8 gemacht wurden.
tā pamatā ir pieredze, kas gūta informācijas apmaiņas ceļā, komisijai un dalībvalstīm daloties pieredzē par plāniem attiecībā uz to, lai novērstu bakas un gripas pandēmiju, un plaša mēroga darbs, kurā palīdzību sniedz veselības aizsardzības komiteja un eiropas kopienas epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīkls8.

obwohl die studien zeigten, dass zu erwarten ist, dass imvanex gegen pocken immunisiert, ist es nicht möglich, anhand der studienergebnisse den genauen grad des schutzes bzw. die dauer des schutzes zu bestimmen.
lai gan pētījumu rezultāti liecināja, ka imvanex varētu aizsargāt pret bakām, nebija iespējams noteikt precīzu aizsardzības līmeni vai to, cik ilgi šī aizsardzība ilgs.

isolierung von pocken (variola-virus) aus einer klinischen probe mit anschließender sequenzierung (nur in benannten p4-labors)
baku vīrusa (variola virus) izolēšana no klīniskā parauga ar turpmāku sekvences noteikšanu (tikai pilnvarotās p4 laboratorijās),

(5) pocken könnten bei einer absichtlichen freisetzung eine ernste gefahr für die öffentliche gesundheit darstellen. daher sollte diese übertragbare krankheit in anhang 1 der entscheidung 2000/96/eg der kommission aufgeführt werden. in die entscheidung 2002/253/eg sollte eine falldefinition für pocken aufgenommen werden.
(5) apzinātas izplatīšanas gadījumā bakas var radīt nopietnus draudus sabiedrības veselībai. tādēļ šī infekcijas slimība ir jāiekļauj lēmuma 2000/96/ek i pielikumā. baku gadījuma definīciju jāiekļauj lēmumā 2002/253/ek.