検索ワード: unerklärliche (ドイツ語 - ラトビア語)

unerklärliche müdigkeit
neizskaidrojams nogurums.

unerklärliche dinge.
neizskaidrojamas lietas.

tod durch unerklärliche akute atemwegserkrankung
nāve neizskaidrojamas akūtas respiratorās saslimšanas dēļ.

wenn sie eine unerklärliche veränderung der brust bemerken.
ja jums ir jebkāda neskaidra krūts patoloģija;

müdigkeit, wiederkehrende infektionen, unerklärliche blaue flecken und blutungen.
infekcijas, neizskaidrojumu zilumu veidošanos vai asiņošanu.

- wenn sie zeichen einer blutung oder unerklärliche blaue flecken bemerken, wenden sie sich
- ja rodas saaukstēšanās vai citu elpceļu infekciju simptomi (piemēram, klepus, drudzis vai

unerklärliche muskelschmerzen, druckschmerzen oder schwäche, die auf eine muskelschädigung (rhabdomyolyse) hindeuten können.
neizskaidrojamas muskuļu sāpes, jutīgums un vājums, kas var liecināt par muskuļu bojājumu (rabdomiolīzi).

kinder unter 12 jahren sollten ebenfalls einer darmspiegelung unterzogen werden, wenn unerklärliche blutbeimengungen im stuhl festgestellt wurden.
bērniem līdz 12 gadu vecumam arī jāveic šī procedūra, ja viņiem fēcēs ir asinis, kuru cēlonis nav noskaidrots.

blutungskomplikationen können sich als schwächegefühl, blässe, schwindel, kopfschmerzen oder unerklärliche schwellung sowie dyspnoe und unerklärlicher schock zeigen.
par hemorāģiskām komplikācijām var liecināt vājums, bālums, reibonis, galvassāpes vai neizskaidrojama svīšana, elpas trūkums un neizskaidrojams šoks.

mögliche symptome, die auf diese veränderungen zurückzuführen sind, können müdigkeit, eine reduzierte infektabwehr, blutergüsse oder unerklärliche blutungen sein.
iespējamie, ar šīm izmaiņām saistītie simptomi ietver nogurumu, samazinātu spēju pretoties infekcijām, zilumu rašanos un pēkšņu asiņošanu.

zu den damit verbundenen symptomen zählen frieren und unwohlsein, starke Übelkeit und erbrechen, bauchschmerzen, unerklärliche gewichtsabnahme oder rasche atmung.
simptomi ir salšana vai nepatīkamas sajūtas, izteikti slikta dūša vai vemšana, sāpes vēderā, neizskaidrojams svara zudums vai paātrināta elpošana.

informieren sie umgehend ihren arzt oder apotheker, wenn ihre muskeln schmerzen oder wenn bei ihnen unerklärliche muskelkrämpfe oder muskelschwäche auftreten, während sie mit odomzo behandelt werden.
ja odomzo lietošanas laikā jums ir muskuļu sāpes vai ja jums ir neizskaidrojami muskuļu krampji vai vājums, nekavējoties informējiet par to savu ārstu vai farmaceitu.

wenn sie brustkrebs haben oder hatten. wenn sie eine unerklärliche veränderung der brust bemerken. wenn sie an einer schweren lebererkrankung leiden. wenn sie an einer schweren nierenerkrankung leiden.
ja jums ir vai ir bijis krūts vēzis; ja jums ir jebkāda neskaidra krūts patoloģija; ja jums ir smaga aknu slimība; ja jums ir smaga nieru slimība.

die früherkennungssysteme sollen insbesondere die rasche feststellung klinischer anzeichen für einen verdachtsfall, eine neu auftretende seuche oder unerklärliche todesfälle in zuchtbetrieben oder weichtierzuchtgebieten und bei wildtieren sicherstellen sowie deren sofortige meldung an die zuständige behörde zwecks unverzüglicher einleitung von diagnosuntersuchungen.
agrīnas konstatācijas sistēmai jo īpaši jānodrošina agrīna konstatācija attiecībā uz jebkādām klīniskām pazīmēm, kuras rada aizdomas par slimību, slimības izplatīšanos vai neizskaidrojamu mirstību gliemju fermās un savvaļā un agrīna ziņošana par atgadījumu kompetentajai iestādei, lai diagnostikas pārbaudes uzsāktu ar minimālu novēlošanos.

sie werden vermutlich keine symptome bemerken, wenn sich jedoch ihre haut oder das weiße in ihren augen gelb verfärbt, der urin ungewöhnlich dunkel ist oder unerklärliche Übelkeit und erbrechen auftreten, benachrichtigen sie sofort ihren arzt.
iespējams, ka nekādi simptomi nerodas, taču tad, ja jūsu āda vai acu baltumi kļūst dzelteni, urīns kļūst neierasti tumšs vai jums ir neizskaidrojama šķebināšana un vemšana, nekavējoties par to paziņojiet savam ārstam.

kontaktieren sie sofort einen arzt, apotheker oder das medizinische fachpersonal, wenn sie unerklärliche muskelschmerzen, -empfindlichkeit oder -schwäche während der behandlung mit diesem arzneimittel bemerken.
nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu, ja šo zāļu lietošanas laikā jums ir neskaidras izcelsmes muskuļu sāpes, jutīgums vai vājums.

haarausfall, gähnen, sehstörungen, unerklärliche blutergüsse oder blutungen schwitzen, hitzewallungen, schwindelgefühl beim aufstehen aus liegender position, gelenkschmerzen, muskelschmerzen, niedrige natriumwerte im blut.
citas: matu izkrišana, žāvas, neskaidra redze, neizskaidrojami asinsizplūdumi vai asiņošana, svīšana, karstuma viļņi, reibonis pieceļoties stāvus, sāpes locītavās vai muskuļos, zems nātrija līmenis asinīs.

bei patienten mit akut auftretenden neuen und/oder unerklärlichen progredienten lungensymptomen wie dyspnoe, husten und fieber, sollte die behandlung mit tarceva unterbrochen werden bis eine diagnostische abklärung erfolgt ist.
pacientiem, kuriem pēkšņi rodas jauni un/vai progresējoši neizskaidrojami plaušu simptomi, piemēram, aizdusa, klepus un drudzis, tarceva terapija jāpārtrauc uz laiku, kamēr tiek noskaidrota diagnoze.