検索ワード: zusatzeinrichtungen (ドイツ語 - ラトビア語)

reifen mit zusatzeinrichtungen zur verbesserung der traktion.
riepām, kas aprīkotas ar papildu ierīcēm, lai uzlabotu vilces īpašības.

zusatzeinrichtungen sind nur gestattet, wenn eine betrügerische verwendung ausgeschlossen ist.
papildu ierīces ir atļautas vienīgi tad, ja tās nevar izraisīt negodīgu izmantošanu.

das gerät muß mit diesen etwa vorhandenen zusatzeinrichtungen zur bauartgenehmigung vorgelegt werden.
ierīces jānodod apstiprināšanai komplektā ar šādām papildus ierīcēm.

im sinne des epa sollen zusatzeinrichtungen die stromsparmodi ergänzen und nicht ihre wirkung aufheben.
epa paredz, ka visām pievienotajām funkcijām jāpapildina samazinātās jaudas režīmi, nevis jāneitralizē to efekti.

etwa vorhandene zusatzeinrichtungen des gerätes dürfen weder die einwandfreie arbeitsweise noch das ablesen der vorgeschriebenen einrichtungen beeinträchtigen.
papildus uzskaitītajām ierīcēm uzstādot kādas citas, tās nedrīkst traucēt obligāto ierīču normālu darbību, vai to rādījumu nolasīšanu.

die gerätebauarten, denen diese zusatzeinrichtungen angeschlossen oder angefügt bzw. in die sie eingebaut werden dürfen;
instrumenta tipus, kuriem šādas papildus iekārtas nepieciešamas, vai kuros tās var tikt iekļautas;

wenn der digitalkopierer jedoch als einzelgerät unabhängig von den zusatzeinrichtungen verkauft wird, muss er den spezifikationen der tabellen 15 und 16 für aufrüstbare digitalkopierer entsprechen.
tomēr, ja ciparu kopētāju nepārdod kopā ar papildu ierīcēm, tad kopētājam jāatbilst uzlabojamā ciparu kopētāja specifikācijām 15. un 16. tabulā.

einige digitalkopierer lassen sich vor ort durch einbau von zusatzeinrichtungen für druck- oder fax-betrieb zu einem mehrzweckgerät aufrüsten.
dažus ciparu kopētājus var uzlabot par mfd, instalējot papildu ierīces, kas nodrošina drukāšanas vai faksu apstrādes funkcijas.

in diesem abschnitt geht es um beihilfen zur errichtung der eigentlichen flughafeninfrastruktur und -ausrüstung sowie der dazugehörigen zusatzeinrichtungen im sinne der randnummern 43 ziffer i und 44.
Šī iedaļa attiecas uz atbalstu lidostu infrastruktūras būvei un lidostu aprīkojuma nodrošināšanai vai tiešu palīgiekārtu nodrošināšanai, proti, uz darbībām, kas noteiktas iepriekš 43.i) un 44. punktā.

a) nicht für eine militärische verwendung konfiguriert sind und die nicht mit technischen ausrüstungen oder zusatzeinrichtungen versehen sind, die für militärische zwecke besonders konstruiert oder geändert sind, und
a. nav konfigurēti militāram lietojumam un kam nav uzstādītas ierīces vai pievienojumi, kuri īpaši paredzēti vai pielāgoti militāram lietojumam; un

(55) dieser abschnitt behandelt beihilfen zur errichtung der eigentlichen flughafeninfrastruktur und -ausrüstung sowie der dazugehörigen zusatzeinrichtungen gemäß den punkten 53 ziffer i und 54.
(55) Šī nodaļa attiecas uz atbalstu lidostu infrastruktūras būvei un lidostu aprīkojuma nodrošināšanai vai tiešās palīdzības nodrošināšanai, proti, uz darbībām, kas noteiktas iepriekš 53.i) un 54. punktā.

in den mitgliedstaaten sind der bau sowie die verfahren zur prüfung von zusatzeinrichtungen für flüssigkeitszähler durch zwingende vorschriften geregelt, die von mitgliedstaat zu mitgliedstaat verschieden sind und daher bei diesen geräten zu handelshemmnissen führen; deshalb sind diese vorschriften anzugleichen.
tā kā dalībvalstīs papildu iekārtu konstruēšana un kontroles metodes šķidruma mērinstrumentiem ir pakļautas obligātiem noteikumiem, kas dažādās dalībvalstīs atšķiras, tādējādi apgrūtinot šādu instrumentu tirdzniecību; tā kā tādēļ šie noteikumi ir jātuvina;

richtlinie 71/348/ewg des rates vom 12. oktober 1971 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über zusatzeinrichtungen zu zählern für flüssigkeiten (außer wasser)22,
padomes 1971. gada 12. oktobra direktīva 71/348/eek par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz šķidrumu skaitītāju, izņemot ūdens skaitītājus, palīgierīcēm21,

(2) als messanlage für flüssigkeiten gilt eine anlage, die ausser dem zähler und eventuellen zusatzeinrichtungen sämtliche einrichtungen enthält, die zur gewährleistung einwandfreier messungen erforderlich sind, sowie gegebenenfalls diejenigen einrichtungen, die insbesondere zur erleichterung der messungen angebaut werden. die messanlagen werden gegenstand einer einzelrichtlinie sein.
2. "Šķidrumu mērīšanas sistēma" ir mērīšanas instruments, kas sastāv no paša mērinstrumenta un papildu iekārtas, kas drīkst būt ar to savienota, visām ierīcēm, kas nodrošina pareizu mērīšanu, un ierīcēm, kas pievienotas, jo īpaši tādēļ, lai atvieglotu darbu. mērīšanas sistēmas tiks iztirzātas atsevišķā direktīvā.