検索ワード: gewichtungsfaktoren (ドイツ語 - リトアニア語)

prüfzyklen und anzuwendende gewichtungsfaktoren
bandymų ciklai ir taikomi svertiniai koeficientai

die normierungs- und gewichtungsfaktoren (falls verwendet);
normalizavimo ir svertinio vertinimo koeficientus (jeigu taikyti);

umrechnung- und gewichtungsfaktoren gemäß artikel 46 absatz 3
46 straipsnio 3 dalyje nurodyti perskaičiavimo ir svorio koeficientai

normierungs- und gewichtungsfaktoren sowie ergebnisse, falls enthalten.
jeigu įtraukti, normalizavimo ir svertinio vertinimo koeficientai bei rezultatai.

der verteilungsschlüssel beruht auf objektiven, quantifizierbaren und überprüfbaren kriterien mit geeigneten gewichtungsfaktoren.
paskirstymo schema grindžiama objektyviais, išmatuojamais ir patikrinamais kriterijais, grindžiamais atitinkamais svoriniais koeficientais.

der verteilungsschlüssel beruht auf objektiven, quantifizierbaren und überprüfbaren kriterien und daten mit geeigneten gewichtungsfaktoren.
paskirstymo schema grindžiama objektyviais, kiekybiniais ir patikrinamais kriterijais bei duomenimis, taikant atitinkamus koeficientus.

die preise sind gewichtete durchschnittspreise, wobei die marktanteile der erfassten stromversorgungsunternehmen als gewichtungsfaktoren verwendet werden.
kainos turi atitikti svertines vidutines kainas (nustatant pastarąsias atsižvelgiama į elektros energijos tiekimo bendrovių, kurios buvo naudotos kaip svorio koeficientai, užimamą rinkos dalį).

da der oef-leitfaden keine spezifischen gewichtungsfaktoren empfiehlt, kann die (aggregierte) gesamtwirkung nicht geschätzt werden.
iš tiesų, oap nustatymo gairėse nėra rekomenduojamas joks konkretus svertinių koeficientų rinkinys, todėl bendrojo (t. y. agreguoto) poveikio aplinkai įvertinti neįmanoma.

die preise sind gewichtete durchschnittspreise, wobei die marktanteile der erfassten gasversorgungsunternehmen als gewichtungsfaktoren verwendet werden. arithmetische durchschnittspreise werden nur angegeben, wenn keine gewichteten werte berechnet werden können.
kainos turi atitikti svertines vidutines kainas (nustatant pastarąsias atsižvelgiama į dujų tiekimo bendrovių, kurios buvo naudotos kaip svorio koeficientai, užimamą rinkos dalį); taikant aritmetinį vidurkį apskaičiuotos kainos pateikiamos tik tuo atveju, jeigu neįmanoma apskaičiuoti svertinių verčių.

in dem bericht werden schließlich gemäß den absätzen 1 und 2 die derzeitigen bedrohungsniveaus an den außengrenzen jedes mitgliedstaats ermittelt und die folgenden spezifischen gewichtungsfaktoren für alle abschnitte der außengrenzen des jeweiligen mitgliedstaats bestimmt:
pagal 1 ir 2 dalis ataskaitoje taip pat nustatomas dabartinis grėsmės prie kiekvienos valstybės narės išorės sienų lygis ir kiekvienai tos konkrečios valstybės narės išorės sienos daliai nustatomas konkretus svertinis koeficientas:

anhang x anzupassen, um die umrechnungs- und gewichtungsfaktoren gemäß absatz 3 festzulegen und die kriterien und/oder von der kommission gemäß buchstaben a und b dieses absatzes festzulegenden arten von flächen zu berücksichtigen;
pritaikomas x priedas siekiant nustatyti 3 dalyje nurodytus perskaičiavimo ir svorinius koeficientus bei atsižvelgti į kriterijus ir (arba) vietovių rūšis, kuriuos turės nustatyti komisija pagal šios dalies a ir b punktus;

70 % für die länge ihrer außengrenzen, die auf der grundlage der gewichtungsfaktoren für jeden spezifischen abschnitt nach artikel 15 absatz 3 buchstabe a berechnet wird, und
70 % už išorės sienos ilgį, kuris taikant svertinius koeficientus bus apskaičiuotas kiekvienai konkrečiai daliai, nustatytai pagal 15 straipsnio 3 dalies a punktą; ir