検索ワード: konkurrent (ドイツ語 - リトアニア語)

konkurrent
konkurentas

pantherwerke ist in diesem segment unmittelbarer konkurrent von biria.
specializuotoje didmeninėje prekyboje kainos gali siekti iki 400 eur. pantherwerke šiame segmente yra tiesioginė biria konkurentė.

bisher habe jedoch noch kein konkurrent von sernam dies bei fret sncf ausdrücklich beantragt.
tačiau kol kas joks įmonės „sernam“ konkurentas nepateikė aiškaus prašymo skyriui „fret sncf“.

drittens stellt das vereinigte königreich fest, dass soreni ein direkter konkurrent der britischen schiffsreparaturunternehmen ist.
trečia, jungtinė karalystė pažymi, kad soreni yra tiesioginė britų laivų remonto pramonės konkurentė.

der pächter hätte weder die möglichkeit noch einen anreiz gehabt, gegenüber edp als echter konkurrent aufzutreten.
toks nuomininkas nebūtų turėjęs nei galimybės, nei stimulo daryti edp didelio konkurencinio spaudimo.

(41) was air catalunya betrifft, so kann dieses unternehmen kaum als nennenswerter konkurrent gelten.
(41) Įmonė air catalunya neturėtų būti laikoma didesniu konkurentu.

zwar hat das gericht festgestellt, dass tv2 ihre klage beim gericht erhoben hatte, bevor der konkurrent seine klage einreichte.
nacionaliniame teisme tv2 buvo pareikštas konkurento ieškinys prašant atlyginti žalą, kurią šis patyrė dėlto, jog tv2 gauta valstybės pagalba leido jai parduodant reklamos laiką naudoti mažų kainų strategiją.

(2) es müssen vorkehrungen getroffen werden, um nachteilige auswirkungen der beihilfe auf konkurrenten nach möglichkeit abzumildern.
(2) turi būti imtasi priemonių kiek įmanoma daugiau sušvelninti neigiamas tokios pagalbos pasekmes konkurentams.