検索ワード: suche von oben (ドイツ語 - リトアニア語)

suche von führungskräften
vadovaujančių darbuotojų atranka

von oben rechts
lygiuoti & dešinėje

% der lärmexponierten arbeitnehmer von oben nach unten:
darbuotojų, manančių, jog darbas kelia grėsmę jų klausai, procentinė dalis

datensatz für die automatische suche von fahrzeugzulassungsdaten nach artikel 7 absatz 1
7 straipsnio 1 dalyje nurodytų transporto priemonių registracijos duomenų automatizuotos paieškos duomenų rinkinys

suchen von dateien
failų radimas

die strategie ist und bleibt ein von oben nach unten gerichteter prozess.
ši strategija ir toliau lieka „nuo viršaus žemyn“ vykstančiu procesu.

artikel 3 erläutert, wie die sorgfältige suche von denjenigen, die verwaiste werke nutzen dürfen, durchzuführen ist.
3 straipsnyje paaiškinama, kaip subjektai, kuriems leidžiama naudoti nenustatytų autorių teisių kūrinius, turi atlikti kruopščią paiešką.

der code ist ein notwendiger bestandteil dieses vorhabens, da er die zentrale suche von unternehmen im ausland über elektronische systeme erleichtert.
tai būtina sudedamoji šio projekto dalis, nes taip lengviau atsekti bendroves tarpvalstybinėse situacijose, atliekant centralizuotą paiešką elektroninėse sistemose.

den gegenwärtigen wirtschaftlichen herausforderungen können wir nicht mit einer von oben verordneten politik begegnen.
dabartinių ekonominių sunkumų neįveiksime, jei veiksime pagal principą „iš viršaus į apačią“.

die lissabon-strategie wurde niemals als reiner prozess von oben nach unten angesehen.
lisabonos strategija niekada nebuvo laikoma tik „iš viršaus į apačią“ nukreiptu procesu.

1.5 es ist unwahrscheinlich, dass allein von oben nach unten gerichtete bemühungen um verän­derungen greifen.
1.5 vien tik pokyčiai „iš viršaus į apačią“ vargu ar bus veiksmingi.

4.8 die lissabon-agenda wurde als ein von oben nach unten gerichteter prozess eingeleitet.
4.8 lisabonos darbotvarkė inicijuota kaip procesas, vykstantis pagal principą „iš viršaus žemyn“.

drehen sie den fertigpen zum mischen zweimal vorsichtig von oben nach unten (siehe abbildung 2).
norėdami paruošti vaistą, užpildytą švirkštiklį porą kartų švelniai pavartykite (žiūrėkite 2 paveikslėlį).

es bedarf weniger eines von oben nach unten oder eines von unten nach oben, sondern eines von unten nach unten gerichteten ansatzes.
iš tiesų, būtinas ne tiek iš viršaus į apačią arba iš apačios į viršų principas, kiek nuo apačios žemyn principas.

schutzkleidung gegen regen — prüfverfahren für fertige bekleidungsteile — beaufschlagung von oben mit tropfen von hoher energie ----
apsauginiai drabužiai nuo lietaus. gatavų drabužių bandymo metodas. didelės energijos lašelių kritimo iš viršaus poveikis ----

der ausbau der institutionalisierten bildung von oben nach unten wird an der schrittweisen ausdehnung des bildungsangebots auf die altersgruppe der 3- bis 6jährigen besonders deutlich.
d 0 l y g m e n i u i b ūdinga tam ti kra perso nalo da rna – da u g u mo j e eu ro po s šali ų ši ame ta r p s n y j e matom e mokytoju s, di r b an čius į u g d y m ą ori en t u otose ko m an dose, ku r jie patys vadova uja did ž i a j aid d aliai vaik ų v e i k lo s.

5.1.4.1 in italien wurde 1990 durch ein gesetz ein von oben nach unten gerichteter ansatz eingeführt und es wurden 14 metropolregionen festgelegt.
5.1.4.1 1990 m. italijoje išleistame įstatyme taikant metodą „iš viršaus į apačią“ buvo nustatyta 14 metropolinių zonų.

bei den neuerlichen finanziellen turbulenzen 2010 und der suche von iwf und eu nach einem finanzierungsmechanismus zur bewältigung künftiger finanzkrisen sollte man die sich damit bietende gelegenheit zu verbesserungen in der finanzbranche - gegen kurzfristiges denken - nicht verstreichen lassen.
dėl 2010 m. iškilusių naujų finansinių problemų ir dėl tvf ir es vykstančių diskusijų, kaip užtikrinti finansavimą finansų krizių atvejais ateityje, neturėtume gyventi šia diena ir atsisakyti progos į gera pakeisti finansų sektorių.

• warten sie einige sekunden, damit sich das pulver vollständig auflöst. • schwenken sie den injektor zweimal vorsichtig von oben nach unten.
• du kartus švelniai apverskite užpildytą švirkštimo priemonę.

derzeitmüssen die fischer in den meisten mitgliedstaaten die„von oben“ kommenden regeln hinnehmen und haben dabei nicht das gefühl, dass sie ausreichend an ihrer aufstellung beteiligt wurden.
Šiuo metu daugelyje valstybių narių žvejai laikosi aukščiausių valdžios organų sukurtų taisyklių ir nejaučia, kad jos būtų pakankamai suderintos su pačiais žvejais.