検索ワード: umstrukturierungsprozessen (ドイツ語 - リトアニア語)

die rolle der gewerkschaften kann nicht auf das bloße abwickeln von umstrukturierungsprozessen beschränkt werden.
profesinių sąjungų veikla neturėtų apsiriboti tik restruktūrizacijos procesų valdymu.

6.5 die europäischen unternehmen, insbesondere diejenigen, die in großen konzernen organisiert sind, befinden sich in immer einschneidenderen und rascheren umstrukturierungsprozessen.
6.5 europos įmonės, ypač tos, kurios sudaro dideles grupes, dalyvauja vis radikalesniuose ir spartesniuose restruktūrizacijos procesuose.

4.4 das unternehmen ist definitionsgemäß hauptgestalter der strategien zur anpassung und positionierung der eigenen geschäftsbereiche auf den märkten und spielt somit auch bei den sich aus diesen operativen strategien ergebenden umstrukturierungsprozessen eine zentrale rolle.
4.4 iš esmės įmonės yra svarbiausios rinkoje veikiančių subjektų prisitaikymo prie pokyčių ir pozicijos pasirinkimo strategijų dalyvės, todėl vykstant su tokiomis veiklos strategijomis susijusiems restruktūrizacijos procesams reikia atsižvelgti ir į:

3.10 nach auffassung des ewsa müssen auch in der kultur- und kreativwirtschaft die maßnahmen zur anwendung gebracht werden, die der ausschuss in seinen stellungnahmen zur antizipierung von umstrukturierungsprozessen vorgeschlagen hat19.
3.10 eesrk mano, kad priemonės, kurias jis išdėstė savo nuomonėse dėl restruktūrizacijos procesų numatymo19, turi būti taikomos ir kks.

der plan ambition 2005 enthalte richtungsvorgaben, aber keine eindeutig festgelegten, verbindlichen und unwiderruflichen verpflichtungen und könne nicht mit den umstrukturierungsprozessen verglichen werden, die in europa, namentlich von british telecom, eingeleitet worden seien.
planą ambition 2005 sudaro gairės, o ne aiškiai apibrėžti, privalomi ir neatšaukiami įsipareigojimai, tad jis negali lygintis su europoje, pavyzdžiui, british telecom, vykdomais restruktūrizavimo procesais.

(2) gemäß artikel 1 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 1788/2003 haben die tschechische republik, estland, lettland, litauen, ungarn, polen, slowenien und die slowakei der kommission einen bericht vorgelegt, der detaillierte angaben zu den ergebnissen und tendenzen des gegenwärtigen umstrukturierungsprozesses im milchsektor des jeweiligen landes enthält, insbesondere in bezug auf die umstellung von einer erzeugung für den eigenverbrauch der landwirte auf eine erzeugung für den markt.
(2) pagal reglamento (eb) nr. 1788/2003 1 straipsnio 4 dalį Čekijos respublika, estija, latvija, lietuva, vengrija, lenkija, slovėnija ir slovakija komisijai pateikė ataskaitas, kuriose pateikiami tų šalių pienininkystės sektoriaus faktinio restruktūrizavimo proceso, ypač perėjimo nuo vartojimui ūkyje skirtos gamybos prie rinkai skirtos gamybos, rezultatai ir tendencijos.