検索ワード: untersuchungsergebnis (ドイツ語 - リトアニア語)

plegridy kann andere arzneimittel oder das untersuchungsergebnis beeinflussen.
plegridy gali sąveikauti su kitais vaistais arba paveikti tyrimo rezultatus.

datum der letzten probenahme in der herde, deren untersuchungsergebnis bekannt ist
pulko paskutinio tikrinimo, kurio rezultatai yra žinomi, data:...........................................

in abhängigkeit vom untersuchungsergebnis muss die behandlung mit omnitrope möglicherweise abgebrochen werden.
priklausomai nuo patikrinimo rezultatų, gydymą omnitrope gali tekti nutraukti.

datum der letzten probenahme in der herde, deren untersuchungsergebnis bekannt ist: …
paskutinio pulko patikrinimo data, kurio rezultatai yra žinomi: …

ob das unternehmen förmlich ausgeschlossen wird oder nicht, hat daher keine praktischen auswirkungen auf das untersuchungsergebnis.
todėl tai, ar bendrovė oficialiai išbraukiama iš sąrašo, ar ne, neturi jokios praktinės reikšmės tyrimo rezultatams.

bei positivem untersuchungsergebnis ist zwecks anschließender unabhängiger untersuchung eine weitere 50 g schwere probe zu entnehmen.
kai gaunamas teigiamas rezultatas, atliekamas paskesnis 50 g mėginio nepriklausomas tyrimas;

datum der letzten probenahme mit bekanntem untersuchungsergebnis im bestand: … (tt.mm.jjjj);
pulko paskutinio tikrinimo, kurio rezultatai yra žinomi, data: …(metai, mėnuo, diena)

zentrales untersuchungsergebnis ist, dass sich der erfolg eines unternehmens im derzeitigen scharfen wettbewerbsklima nicht mehr ausschließlich durch betriebswirtschaftliche kennzahlen ausdrücken lässt.
svarbi tyrimo išvada buvo tokia, kad esant dabartinėms padidintos konkurencijos sąlygoms bendrovės veiklos rezultatų nebegalima vertinti vien tik pagal verslo rodiklius.

(13) das angewandte extraktionsverfahren hat großen einfluss auf das untersuchungsergebnis, daher sollte das extraktionsverfahren festgelegt werden.
(13) kadangi taikoma ekstrahavimo procedūra daro didelę įtaką analizės rezultatui, tą procedūrą reikėtų nustatyti.

der normalbereich ist bei frauen und männern unterschiedlich, was bedeutet, dass ein mann und eine frau mit demselben untersuchungsergebnis sich medizinisch gesehen nicht in derselben situation befinden.
normos ribos vyrams ir moterims skiriasi, tad visiškai tokį patį rezultatą turinčio vyro ir moters padėtis medicininiu požiūriu nėra tokia pati.

Überdies wurden keine besonderen angaben vorgelegt, aus denen hervorging, dass die nichtmitarbeit des verbundenen unternehmens des antragstellers in den usa das untersuchungsergebnis in unzulässiger weise beeinflussen würde.
be to, nebuvo pateikta jokios konkrečios informacijos, kad nebendradarbiavimas su skundo pateikėju susijusia bendrove, esančia jav, būtų turėjęs netinkamos įtakos šio tyrimo rezultatams.

dem untersuchungsergebnis zufolge findet der wettbewerb unter den europäischen herstellern im wesentlichen auf den regionalmärkten statt und nicht auf ebene der gemeinschaft, da sich der verkauf aufgrund der beträchtlichen transportkosten normalerweise auf gebiete in der nähe des produktionsstandortes konzentriert.
nustatyta, kad europos gamintojai daugiausiai konkuruoja regioninėse rinkose, o ne visos bendrijos lygmeniu, kadangi dėl nemažų transporto išlaidų gamintojai paprastai parduoda produktus geografiškai artimiausiuose regionuose.

3. die entnahme, verpackung, konservierung, beförderung und lagerung der proben darf ihre unversehrtheit und das untersuchungsergebnis nicht beeinflussen. der unbefugte zugang zu den proben ist zu verhindern.
3) mėginio ėmimo tvarka, pakavimas, konservavimas, transportavimas ir mėginių saugojimas privalo būti atliekamas taip, kad būtų palaikomas jų vientisumas ir nepažeidžiamas tyrimo rezultatas. reikia užtikrinti mėginių apsaugą nuo neteisėtos prieigos.

(13) das angewandte extraktionsverfahren hat großen einfluss auf das untersuchungsergebnis, daher sollte das extraktionsverfahren festgelegt werden. es können jedoch auch gleichwertige verfahren mit nachgewiesener gleicher extraktionsfähigkeit angewandt werden.
(13) kadangi taikoma ekstrahavimo procedūra daro didelę įtaką analizės rezultatui, tą procedūrą reikėtų nustatyti. gali būti taikoma tolygi procedūra, jei galima įrodyti, kad ji pasižymi tokiu pačiu ekstrahavimo veiksmingumu.

(112) zunächst sei an das untersuchungsergebnis erinnert, wonach die bügelbretter und -tische aus den betroffenen ländern direkt mit der ware konkurrieren, die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellt und verkauft wird, da sie sich in ihren grundlegenden eigenschaften gleichen, aus der sicht der verbraucher austauschbar sind und über dieselben absatzkanäle vertrieben werden.
(112) pirmiausia primenama, kad tyrimas atskleidė, kad iš tiriamųjų šalių importuotos lyginimo lentos tiesiogiai konkuruoja su bendrijos pramonės gaminamomis ir parduodamomis lyginimo lentomis, nes jos yra panašios pagal pagrindines savybes, vartotojo požiūriu tokias lyginimo lentas galima sukeisti, be to, jos platinamos tais pačiais platinimo kanalais.