検索ワード: geltende gesetzliche grundlagen (ドイツ語 - ルーマニア語)

der rentenanwartschaftsbescheid enthält die angaben zur person des versorgungsanwärters sowie gegebenenfalls das für ihn geltende gesetzliche rentenalter.
declarația de pensie precizează datele cu caracter personal ale membrului, inclusiv vârsta legală de pensionare, dacă este cazul.

der erlass von rahmenrichtlinien und gesetzlichen grundlagen, die der charta der grundrechte der europäischen union entsprechen.
adoptarea de directive-cadru şi de baze legislative, care să corespundă cartei drepturilor fundamentale a uniunii europene;

die territoriale zusammenarbeit erlangt den status eines selbständigen ziels, was ihr mehr gewicht und eine bedeutendere gesetzliche grundlage verleiht.
cooperarea transfrontalieră îşi schimbă statutul, este ridicată la rangul de obiectiv de sinestătător, ceea ce îi dă mai multă vizibilitate şi o bază legală mai importantă.

im Übrigen sind auch berufsverbände wie bauern- oder fischervereinigungen als ngo registriert, weil es für ihre wirtschaftstätigkeit keine andere gesetzliche grundlage gibt.
În plus, anumite organizaţii profesionale, precum cele ale agricultorilor sau ale pescarilor, sunt de asemenea înregistrate ca ong-uri, întrucât nu există o altă bază sau formă juridică pentru acest tip de activităţi.

die neue rechtsvorschrift schafft als gemeinsamer eu-weiter rahmen für die mitgliedstaaten und flughäfen die gesetzlichen grundlagen für das ersetzen von sicherheitssystemen durch sicherheitsscanner.
oferind un cadru comun la nivelul ue, noua legislație le permite în mod legal statelor membre și aeroporturilor să înlocuiască sistemele de securitate actuale cu scanere de securitate.

die exakte gesetzliche grundlage der rechtsvorschriften kann erst dann bestimmt werden, wenn art und zielbereich der maßnahmen genau definiert sind, und bei diesem entscheidungsprozess sollen die ergebnisse dieser öffentlichen konsultation berücksichtigt werden.
bazele juridice exacte ale legislaţiei ar putea fi determinate doar în momentul în care se va defini natura reală şi sfera de aplicare a instrumentului, iar această alegere va trebui să ia în considerare rezultatele dezbaterii publice.

die gesetzliche grundlage für die finanzierung der aus dieser verordnung resultierenden maßnahmen ist artikel 66 absatz 1 buchstabe c der verordnung (eg) nr. 882/2004.
temeiul juridic pentru finanţarea măsurilor care rezultă din prezentul regulament este articolul 66 alineatul (1) litera (c) din regulamentul (ce) nr. 882/2004.

zugang zu einem Überprüfungsverfahren vor einem gericht oder einer anderen auf gesetzlicher grundlage geschaffenen unabhängigen und unparteiischen stelle haben, um die materiellrechtliche und verfahrensrechtliche rechtmäßigkeit von entscheidungen, handlungen oder unterlassungen anzufechten, für die die bestimmungen dieser richtlinie über die Öffentlichkeitsbeteiligung gelten.
au acces la o procedură de recurs, într-un tribunal sau la nivelul unui organism independent sau imparţial instituit conform legii, prin care este contestată legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, a actelor sau a omisiunilor sub rezerva dispoziţiilor privind participarea publicului din prezenta directivă.