検索ワード: herstellungsmethoden (ドイツ語 - ルーマニア語)

herstellungsmethoden
tehnologia de producere a brânzei:

hersteller dieser produkte schließen herstellungsmethoden ein, die viren inaktivieren oder entfernen können.
de asemenea, producătorii acestor produse includ în prelucrarea sângelui sau a plasmei etape tehnologice care să inactiveze sau să elimine virusurile.

bei der konzipierung von produkten und herstellungsmethoden Ökodesign-lösungen in betracht zu ziehen;
să aibă în vedere design-ul ecologic în momentul proiectării produselor şi stabilirii modurilor de producţie;

der begriff umfasst sowohl umweltfreundliche herstellung als auch beachtung der tierschutzvorschriften, nachhaltige herstellungsmethoden und erhaltung der ländlichen gebiete.
aceasta include un proces de producţie care nu afectează mediul, respectarea regulilor privind bunăstarea animalelor, metode de producţie durabile şi menţinerea zonelor rurale.

diese verordnung sollte sich weiterhin auf die begriffsbestimmung von nach kategorien aufgeschlüsselten spirituosen konzentrieren und dabei den traditionellen herstellungsmethoden rechnung tragen.
prezentul regulament ar trebui să se concentreze în continuare asupra definițiilor băuturilor spirtoase clasificate pe categorii, ținând seama de practicile tradiționale în materie de calitate.

man könnte den vorschlag unterbreiten, dass eine internationale organisation den verbrauchern unabhängige informationen über die herstellungsmethoden in den verschiedenen ländern bietet.
s-ar putea propune ca sarcina de a informa consumatorii de manieră independentă cu privire la metodele de producţie practicate în diferite ţări să revină unei organizaţii internaţionale.

anforderungen an verarbeitungs- und herstellungsmethoden müssen die herstellung des produkts betreffen und seine merkmale erläutern, auch wenn dies nicht direkt ersichtlich ist.
cerinţele privind metodele de prelucrare şi de producţie trebuie să se refere la fabricarea produsului şi să contribuie la caracteristicile acestuia, fără a fi neapărat vizibile.

4.8 die herstellungsmethoden ändern sich und die über die verbundnetze vertriebenen immateriellen güter und dienstleistungen eröffnen neue möglichkeiten für die wirtschaftliche entwicklung, die schaffung von arbeitsplätzen und die gründung innovativer unternehmen.
4.8 modul de producție se schimbă și bunurile și serviciile imateriale distribuite prin rețelele interconectate reprezintă un nou orizont al dezvoltării economice și al creării de locuri de muncă și de întreprinderi inovatoare.

das programm soll dazu dienen, die abfallmengen an der quelle zu reduzieren, mit manahmen wie besseren herstellungsmethoden und indem es die verbraucher dazu bewegt, umweltfreundlichere produkte und weniger verpackungen zu fordern.
programul ar trebui să urmărească reducerea volumului de deșeuri generate la sursă prin măsuri precum mbunătățirea metodelor de producție și influențarea consumatorilor să opteze pentru produse mai ecologice și mai puține ambalaje.

nach breit abgestützten erkenntnissen über geeignete mikrobiologische kriterien und temperaturkriterien wäre eine ähnliche bestimmung von vorteil für die herstellung von stopfleber („foie gras“), damit traditionelle herstellungsmethoden angewandt werden können.
conform cunoștințelor acceptate referitoare la criteriile microbiologice și de temperatură adecvate, o dispoziție similară ar fi benefică pentru producția de foie gras, pentru a permite utilizarea unor metode tradiționale de producție.

4.1.1 herstellungsmethoden, die den mehrwert steigern und eine anhebung des niveaus der "euro­päischen qualität" ermöglichen, rechtfertigen die entwicklung eines angemessenen kenn­zeichnungssystems durch die eu.
4.1.1 metodele de producţie care oferă o mai mare valoare adăugată şi încearcă să îmbunătăţească nivelul „calităţii europene” justifică dezvoltarea de către ue a unui sistem de etichetare corespunzător.

standardvorkehrungen zum schutz vor möglichen infektionen durch die verwendung von aus menschlichem blut oder plasma hergestellten arzneimitteln, umfassen die auswahl der spender, Überprüfung der einzelnen spenden und plasmareserven auf spezielle anzeichen für eine infektion und einführung von effektiven herstellungsmethoden für die inaktivierung/entfernung von viren.
măsurile standard de prevenire a infecţiilor apărute prin utilizarea medicamentelor derivate din sângele sau plasma umană includ selecţia donatorilor, monitorizarea donărilor individuale şi a plasmei colectate pentru anumiţi markeri de infecţie şi includerea unor etape de producţie eficiente în inactivarea/eliminarea virusurilor.