検索ワード: üblich (ドイツ語 - ロシア語)

üblich
обычный

»das ist bei uns nicht üblich.«
-- Это у нас не принято.

das system könnte langsamer als üblich laufen
Система Может Работать Медленнее Обычного

»das ist bei uns so üblich: drei fastenzeiten ...«
-- Наше обыкновение: три поста...

das ist doch sonst eigentlich nur in kaufmannskreisen üblich.«
Это купечество...

klicken sie wie üblich anwenden, um ihre Änderungen zu speichern.
Как обычно, нажмите Применить, чтобы подтвердить изменения.

es ist üblich, dieselbe bilddatei auch als bump-map zu verwenden.
Обычно используют тот же файл изображения, что и для карты неровностей.

wenn ihr in ruhe seid, dann verrichtet das gebet (wie üblich).
А когда вы обретете успокоение (оказавшись в безопасности), то совершайте молитву (в полном виде).

anzahl der speichersegmente, die ein einzelner prozess einbinden darf, üblich sind 6
Таблица 2.

eine konservierung erfolgt nur, soweit für den lkw-transport üblich und erforderlich.
Консервирование происходит только, если это принято для перевозки грузовым транспортом и необходимо.

hier können sie den zeichensatz des artikels vorgeben. Üblich ist iso-8859-1.
Здесь вы можете указать кодировку, которая будет использоваться для текущей статьи. Обычно вы используете кодировку us- ascii для англоговорящих стран.

zudem ist es üblich, eine antwort mit einer einführenden zeile einzuleiten. etwa wie folgt:
Кроме того, обычно ответ начинается с вводной строки.

lud ein zum test - und unser internet rundumschutz hat dabei seinen auftrag wie üblich äußerst gewissenhaft erledigt.
пригласил на тестирование - и наше антивирусное ПО как и всегда добросовестно выполнило свою задачу.

daß dieser ton zwischen ihnen üblich geworden war, kam nur daher, daß sie selbst daran außerordentliches gefallen fand.
Тон же этот установился потому, что он очень нравился ей.

besichtigen sie die waffen, die von der tschechoslowakischen armee 1938 eingesetzt wurden und andere, die nach dem zweiten weltkrieg üblich waren.
Осмотрите оружие, использовавшееся чехословацкой армией в 1938 г., и то, которое было распространено после ii мировой войны.

in den newsgruppen der (deutschsprachigen) .de-hierarchie ist die 8-bit-kodierung üblich.
В английский телеконференциях 7- битная кодировка вполне обычна.

wie ihn dieser region üblich, siegen in den wahlen islamisten, die frage ist nur, welche - die gemäßigten oder die radikalen.
Как правило, в стране побеждают исламисты; вопрос в том, умеренные они или радикальные.

in der vergangenheit war es üblich, daß die kosten für die berufsbildung vom staat und von den (staatlichen) großbetrieben gemeinsam getragen wurden.
Традиционно, расходы на профессиональное образование и обучение распеределялпеь между государством и крупными (государственными) предприятиями.

bei klassischen & cd;s ist es üblich, den namen des komponisten vor dem schrägstrich und den namen des ausführenden hinter dem schrägstrich einzutragen.
Для & cd; с классикой, поставьте имя композитора в разделе Артист (перед наклонной чертой) и имя исполнителя в разделе Название диска (после наклонной черты).

musikblogger und twitternutzer yamada (@wms) ist besorgt , dass pseudonyme, die sehr üblich in sozialen netzwerken sind, nutzer in schwierigkeiten bringen könnten:
Музыкант Ямада (@wms), активный блогер и пользователь twitter выражает опасения , что псевдонимы, использование которых широко распространены среди пользователей сети Интернет, могут стать для их обладателей источником проблем: