検索ワード: auslegungssache (ドイツ語 - ロシア語)

vieles im verfassunsgsentwurf ist auslegungssache
В проекте конституции многое является предметом толкования

das war und ist auslegungssache und es steht zu befürchten, dass die islamisten die schwammige formulierung und den damit einhergehenden juristischen spielraum für eine strengere auslegung der scharia nutzen werden.
Это было и остается делом интерпретации, и можно опасаться, что исламисты будут использовать расплывчатую формулировку и возникающий в связи с ней юридический люфт для более строгого истолкования шариата.

auslegungssache, wie so vieles in dem entwurf, der mursi zur unterschrift vorliegt und nach seinen worten "sehr bald" den Ägyptern zur volksabstimmung präsentiert werden wird.
Вопрос толкования, как и многое в этом проекте, который Мурси предлагает на подпись и который, по его словам, "очень скоро" будет представлен египтянам на референдум.