検索ワード: empfängt (ドイツ語 - ロシア語)

objekt empfängt nachricht anhalten
Объект получил завершающее сообщение

man empfängt den mann nach dem gewand und entlässt ihn nach dem verstand
Встречают по одёжке, а провожают по уму

wenn präsident pena nieto am samstag die präsidentenbinde empfängt, übernimmt er damit auch eine große verantwortung.
Надев президентскую перевязь в субботу, президент Пенья Ньето вместе с ней возьмет на себя нелегкую ответственность.

in der synagoge empfängt sie der gebetssaal mit herrlich verziertem lesepodium, von dem aus die thora gelesen wurde.
Войдя в синагогу, вы окажетесь в молельном зале, где установлена прекрасно оформленная бима, откуда читалась Тора.

wahrlich ich sage euch: wer das reich gottes nicht empfängt wie ein kindlein, der wird nicht hineinkommen.
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

keine früchte kommen aus ihren hüllen hervor und kein weib empfängt und kommt nieder, es sei denn mit seinem wissen.
В тот день, когда Он воззовет к ним: «Где же Мои сотоварищи?» - они скажут: «Мы дали Тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать». [[Всевышний сообщил о необъятности Своего знания, которое включает в себя знание о сокровенном, которым не обладает никто, кроме Него.

keine früchte kommen aus ihren hüllen hervor, und kein weibliches wesen empfängt oder gebärt, es sei denn mit seinem wissen.
В тот день, когда Он воззовет к ним: «Где же Мои сотоварищи?» - они скажут: «Мы дали Тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать». [[Всевышний сообщил о необъятности Своего знания, которое включает в себя знание о сокровенном, которым не обладает никто, кроме Него.

und hält sich nicht an dem haupt, aus welchem der ganze leib durch gelenke und fugen handreichung empfängt und zusammengehalten wird und also wächst zur göttlichen größe.
и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

ist denn der, dem allah die brust für den islam geweitet hat, so daß er ein licht von seinem herrn empfängt (einem ungläubigen gleich)?
[[Разве тот, чью грудь Аллах раскрыл для принятия ислама, может быть равен тому, кто отказывается уверовать? Мусульманин озарен светом от своего Господа, то есть всегда готов покориться воле своего Господа, найти в своей широкой душе место для божественных повелений и наслаждаться своими добрыми делами.

auf ihn allein ist das wissen um die stunde zurückzuführen. keine früchte kommen aus ihren hüllen hervor, und kein weibliches wesen empfängt oder gebärt, es sei denn mit seinem wissen.
Ему одному принадлежит знание о часе: по Его только знанию вырастают плоды из своих цветных чашечек, зачинают и родят самки.

ihm ist das wissen um die stunde (des gerichtes) anheimgestellt. keine früchte kommen aus ihren hüllen hervor und kein weib empfängt und kommt nieder, es sei denn mit seinem wissen.
Ему одному принадлежит знание о часе: по Его только знанию вырастают плоды из своих цветных чашечек, зачинают и родят самки.

@marthadelgado: costa rica wird präsident obama nach investitionen in saubere energien fragen...werden saubere energien eine thema bei obamas besuch in mexiko sein? angélica fernández (@oyeangelica) twittert ähnliches: @oyeangelica: #latinoamerica mexiko empfängt obama in der hoffnung, dass eine neue strategische beziehung entsteht http://bit.ly/18npnwy
@marthadelgado: Жители Коста-Рики собираются просить президента Обаму инвестировать средства в экологически чистую энергию ... будет ли экологически чистая энергия предметом обсуждения во время визита Обамы в Мексику?