検索ワード: gattin (ドイツ語 - ロシア語)

dann wird sie niemandes gattin sein, sie wird untergehen!«
Она будет ничьей женой, она погибнет!

«o adam, bewohne, du und deine gattin, das paradies.
Ешьте, где (или когда) пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь беззаконниками». [[Аллах предостерег Адама от зла, которое ему мог причинить сатана.

die gattin des stiftungsgründers tjark auerbach hat das amt des vorstandes inne.
Устранено с помощью: Версия ядра >= av7 7.9.0.148 / av8/9: 8.2.0.148 Исправленная версия была предоставлена всем клиентам с помощью обновления 17.04.2009 в 19:07.

»ich kann nicht ihre gattin sein, wenn ich ...«, begann sie.
-- Я не могу быть вашею женой, когда я... -- начала было она.

da erhörten wir ihn und schenkten ihm yahya und besserten ihm seine gattin.
И Мы же ответили ему [Закарийе] (на его мольбу), и даровали ему (уже при старости) (сына) Йахья, и Мы сделали пригодной для него его жену [способной выносить ребенка и родить] (уже после того, как она была бесплодной).

seine gattin aber würde nur die eine aufgabe haben, sich lieben zu lassen.
Она должна была быть любима, и только.

da erhörten wir ihn und schenkten ihm yahyaa und machten ihm seine gattin wieder fruchtbar.
И Мы же ответили ему [Закарийе] (на его мольбу), и даровали ему (уже при старости) (сына) Йахья, и Мы сделали пригодной для него его жену [способной выносить ребенка и родить] (уже после того, как она была бесплодной).

und sie lernten von den beiden das, womit man zwischen dem mann und seiner gattin zwietracht herbeiführt.
И люди учились у них, как разлучать мужа с женой.

eifersucht war nach seiner anschauung eine beleidigung für die gattin; zur gattin mußte man vertrauen haben.
Ревность, по его убеждению, оскорбляет жену, и к жене должно иметь доверие.

wie kann ich einen jungen haben, wo meine gattin immer unfruchtbar war und ich bereits das greisenalter erreicht habe?!"
Как будет у меня отрок, когда жена моя бесплодна и когда я пришел уже в старческие лета, став дряхлым?"

dann sagten wir: "adam! gewiß, dieser ist ein feind für dich und für deine gattin.
Тогда Аллах сказал Адаму: "Вот этот шайтан, который, ослушавшись Нашего приказа, отказался поклониться тебе, - враг тебе и твоей жене.

der titularrat wenden hatte den regimentskommandeur vor einigen tagen aufgesucht und sich bei ihm über zwei seiner offiziere beschwert, die seine gattin beleidigt hätten.
К полковому командиру приезжал чиновник, титулярный советник Венден, с жалобой на его офицеров, которые ос-- корбили его жену.

da sagten wir: "o adam, dieser (da) ist dir und deiner gattin gewiß ein feind.
И Мы сказали: «О, Адам! Поистине это [Иблис] – враг твой и твоей жены.

und (wir haben gehört,) daß unser herr - erhaben ist er - sich weder gattin noch sohn genommen hat
Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына.

und wir sprachen: "o adam, verweile du und deine gattin im paradies und esset uneingeschränkt von seinen früchten, wo immer ihr wollt!
[[После сотворения Адама и доказательства его превосходства Всевышний Аллах оказал ему еще одну великую милость и сотворил для него из него самого супругу, дабы тот нашел в ней умиротворение и общался с ней. Аллах позволил им поселиться в Райском саду и питаться вдоволь, где им будет угодно, удивительными плодами и фруктами.

er sagte: "herr! wie kann ich einen jungen haben, wo meine gattin immer unfruchtbar war und ich bereits das greisenalter erreicht habe?!"
Закария сказал с удивлением: "О Владыка мой, как же у меня будет сын, если моя жена бесплодна, а я стар?"

wir sprachen: «o adam, dieser (da) ist dir und deiner gattin ein feind. daß er euch nicht aus dem paradies vertreibt!
И Мы сказали: "Адам! Истинно, он - враг тебе и супруге твоей: потому, не вывел бы он вас из рая!

- und (du,) o adam, bewohne du und deine gattin den (paradies)garten, und dann eßt, wo immer ihr wollt.
Ешьте, где (или когда) пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь беззаконниками». [[Аллах предостерег Адама от зла, которое ему мог причинить сатана.