検索ワード: glänzte (ドイツ語 - ロシア語)

das noch nicht angestrichene blechdach glänzte blendend im hellen sonnenlichte.
Еще не окрашенная железная крыша ослепительно блестела на ярком солнце.

und da er betete, ward die gestalt seines angesichts anders, und sein kleid ward weiß und glänzte.
И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.

und da aaron und alle kinder israel sahen, daß die haut seines angesichts glänzte, fürchteten sie sich, zu ihm zu nahen.
И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.

die kühe waren in das gehege hinausgelassen; ihr glattes, neues fell glänzte nur so; sie wärmten sich in der sonne und verlangten brüllend nach der weide.
Коровы были выпущены на варок и, сияя перелинявшею гладкою шерстью, пригревшись на солнце, мычали, просясь в поле.

die blechdächer, die fußwegplatten, die pflastersteine, die räder und das lederzeug und die messing- und blechteile an den wagen, alles glänzte hell in den strahlen der maisonne.
Железные кровли, плиты тротуаров, голыши мостовой, колеса и кожи, медь и жесть экипажей -- все ярко блестело на майском солнце.

aber wenn auch die hand den druck nicht erwiderte, so glänzte doch mademoiselle warjenkas gesicht von einem stillen, frohen, wiewohl ein wenig trüben lächeln, das ihre großen, aber schönen zähne sichtbar werden ließ.
Рука не отвечала на пожатие, но лицо m-lle Вареньки просияло тихою, радостною, хотя и несколько грустною улыбкой, открывавшею большие, но прекрасные зубы.

beim test mit insgesamt 2,3 millionen schädlingen glänzt avira antivir premium mit einer erkennungsrate von 99,6%.
Не очень положительным является и второе по частоте выбора высказывание: "Ни малейшего понятия, я не знаю, что означает web 2.0", ответило около девяти процентов опрошенных (1.185 человек).