検索ワード: leuchteten (ドイツ語 - ロシア語)

ihre augen leuchteten in stillem glanze.
Глаза ее блестели тихим блеском.

seine lächelnden augen leuchteten noch heller auf.
Улыбка его глаз заблестела еще ярче.

von dorther leuchteten blitze auf und ertönte ferner donner.
Оттуда вспыхивала молния и слышался дальний гром.

unwillkürlich hob sich seine brust, und seine augen leuchteten.
Грудь его невольно выпрямлялась, и глаза блестели.

michailows ganzes bewegliches gesicht strahlte plötzlich auf; seine augen leuchteten.
Все подвижное лицо Михайлова вдруг просияло: глаза засветились.

wir zogen vorüber an grünenden hügeln, die im licht der ersten sonnenstrahlen leuchteten.
Мы прошли мимо зеленеющих холмов, которые светились под первыми лучами солнца.

und doch leuchteten jetzt ihre gesichter auf, und sie stießen einen ruf freudiger Überraschung aus, als sie einander erkannten.
Теперь же они просияли и вскрикнули от радости, узнав друг друга.

ihre augen leuchteten, und die roten lippen konnten im bewußtsein, wie reizend sie waren, ein lächeln nicht unterdrücken.
Глаза блестели, и румяные губы не могли не улыбаться от сознания своей привлекательности.

stepan arkadjewitschs augen leuchteten fröhlich auf, und lächelnd überließ er sich seinen gedanken. ›ja, schön war es, sehr schön.
Глаза Степана Аркадьича весело заблестели, и он задумался, улыбаясь. "Да, хорошо было, очень хорошо.

motor für separaten antrieb der leimwalze einschalten (in stellung "ein" steht der schalter schräg und leuchtet)
Включить двигатель отдельного привода клеевого валика (в положении «вкл.» переключатель стоит под наклоном и светиться)