検索ワード: philister (ドイツ語 - ロシア語)

philister
Филистимляне

nämlich alle kreise der philister und ganz gessur,
Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.

und er richtete israel zu der philister zeit zwanzig jahre.
И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.

und er war ein fremdling in der philister lande eine lange zeit.
И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.

aber die philister kamen und ließen sich nieder im grunde rephaim.
А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

und eine wache der philister zog heraus an den engen weg von michmas.
И вышел передовой отряд Филистимский к переправе Михмасской.

aber der philister trat herzu frühmorgens und abends und stellt sich dar vierzig tage.
И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.

da das die völker hörten, erbebten sie; angst kam die philister an;
Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

die pathrusiter, die kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die philister, und die kaphthoriter.
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

da aber alle die zu jabes in gilead hörten alles, was die philister saul getan hatten,
И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.

da aber die fünf fürsten der philister zugesehen hatten, zogen sie wiederum gen ekron desselben tages.
И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.

aber es kam ein bote zu saul und sprach: eile und komm! denn die philister sind ins land gefallen.
тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.

aber saul und die männer israels kamen zusammen und lagerten sich im eichgrunde und rüsteten sich zum streit gegen die philister.
А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.

da trat aus den lagern der philister ein riese mit namen goliath von gath, sechs ellen und eine handbreit hoch;
И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, изГефа; ростом он – шести локтей и пяди.

da nun der philister sah und schaute david an, verachtete er ihn; denn er war ein knabe, bräunlich und schön.
И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, спрезрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицем.

aber die philister hingen sich an saul und seine söhne hinter ihnen her und erschlugen jonathan, abinadab und malchisua, die söhne sauls.
И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его, и убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.

da brachten der philister fürsten zu ihr hinauf sieben seile von frischem bast, die noch nicht verdorrt waren; und sie band ihn damit.
И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.

als er nun eine zeitlang da war, sah abimelech, der philister könig, durchs fenster und ward gewahr, daß isaak scherzte mit seinem weibe rebekka.
Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.

aber der herr sprach zu den kindern israel: haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter, die amoriter, die kinder ammon, die philister,
И сказал Господь сынам Израилевым: не угнетали ли вас Египтяне, иАморреи, и Аммонитяне, и Филистимляне,

da aber die philister hörten, daß die kinder israel zusammengekommen waren gen mizpa, zogen die fürsten der philister hinauf wider israel. da das die kinder israel hörten, fürchteten sie sich vor den philistern
Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том , убоялись Филистимлян.