検索ワード: scheinen (ドイツ語 - ロシア語)

es mag seltsam scheinen.
Это может показаться странным.

die beiden scheinen wie füreinander gemacht.
Похоже, эти двое просто созданы друг для друга.

und dem tag, wenn er sie hell scheinen läßt,
В знак дня, когда он раскрывает свет,

die ausgewählten dateinamen scheinen ungültig zu sein.
Похоже, выбранные имена файлов недействительны.

sie scheinen eine ältere skype-version zu nutzen.
Похоже, на твоем компьютере установлена старая версия skype.

so seltsam es auch scheinen mag: tom hat die wahrheit gesagt.
Каким бы странным это ни казалось, Том говорил правду.

die twitter-nutzer scheinen die unbeschwerten antworten zu schätzen:
Другие пользователи оценили веселье:

die neuesten blutigen ereignisse scheinen eine solche hoffnung im keim zu ersticken.
Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд.

tom muss ein guter lehrer sein. alle seine schüler scheinen ihn zu mögen.
Том, должно быть, хороший учитель: все ученики, кажется, любят его.

taxifahrer und sms-betrüger scheinen die tragödie zu ihrem vorteil zu nutzen.
Таксисты в Америке после трагедии работали бесплатно, а наши взвинтили цены.

schaut man sich die liste der sponsoren an, scheinen viele an das projekt zu glauben.
Проект, в который они поверили, был во многом оценен спонсорами.

manche organisationen scheinen stets und zu jeder zeit im fadenkreuz der russischen regierung zu stehen.
Некоторым организациям будто бы суждено существовать под прицелом российских властей.

diese generische erkennung erkennt daten, die nach shellcode zu sein scheinen in einer html datei.
Она постоянно развивается и совершенствуется.

die eingegebenen daten scheinen fehlerhaft zu sein (%1), bitte versuchen sie es erneut.
Ошибка во введённых (% 1) данных, повторите снова

andere deutsche politiker scheinen bereits ihre wunschlisten zu präsentieren, welche inhalte zukünftig zensiert werden könnten.
Немецкие политики уже держат наготове целый тематический список того, что следует подвергать цензуре в будущем.

sie scheinen ein langsames netzwerk zu benutzen.\naktivieren sie opera turbo, um die surfgeschwindigkeit zu erhöhen.
По-видимому, у Вас медленное соединение. Включите\nopera turbo, чтобы ускорить загрузку страниц.

sie scheinen eine langsame netzwerkverbindung zu benutzen.\nbei langsamen netzwerkverbindungen kann opera turbo die surfgeschwindigkeit enorm erhöhen.
Скорее всего у Вас медленное соединение.\nНа таких соединениях opera turbo значительно ускоряет загрузку страниц.

derselbe tag müsse finster sein, und gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein glanz müsse über ihn scheinen!
День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

sie scheinen eine schnelle netzwerkverbindung zu benutzen.\nbei schnellen verbindungen können sie schneller surfen, wenn opera turbo deaktiviert ist.
Скорее всего у Вас быстрое соединение.\nНа таких соединениях рекомендуется выключить opera turbo.

"was ist schon dabei?" scheinen sich 70 prozent der deutschen arbeitnehmer zu denken und nutzen das internet im büro für private zwecke.
Теперь поддержка при возникновении проблем будет оказываться непосредственно на месте, на языке страны.