検索ワード: straße und nr (ドイツ語 - ロシア語)

am parbar aber gegen abend vier an der straße und zwei am parbar.
К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.

denn es ist mein freund zu mir gekommen von der straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;
ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;

trotzdem wurden die proteste fortgeführt und die teilnehmer schlugen auf der straße und im park gegenüber dem parlamentsgebäude in podgorica zelte auf.
Однако протесты не прекратились, и их участники установили палатки на улице и в парке перед зданием парламента в Подгорице.

diese zwölf sandte jesus, gebot ihnen und sprach: gehet nicht auf der heiden straße und ziehet nicht in der samariter städte,
Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;

tritt auf die straße und schaue, du einwohnerin aroers; frage die, so da fliehen und entrinnen, und sprich: "wie geht's?"
Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера, спрашивай бегущего и спасающегося: „что сделалось?"

indem die regierung sonderpolizeieinheiten an jede ecke, auf jede straße und jeden weg stellte, scheute sie keine kosten, um die frauen zu zwingen, sich den engstirnigen normen und standards des regimes anzupassen und sie sich belästigt und entpersonifiziert fühlen zu lassen.
Правительство разместило полицейских на каждом углу, на каждой улице и аллее, не пожалев денег на попытки приспособить женщин к закостенелым меркам и устоям режима, заставив их чувствовать себя угнетенными и "опредмеченными".

saul sprach zu david: gesegnet seist du, mein sohn david; du wirst's tun und hinausführen. david aber ging seine straße, und saul kehrte wieder an seinen ort.
И сказал Саул Давиду: благословен ты, сын мой Давид; и дело сделаешь, и превозмочь превозможешь. И пошел Давид своим путем, а Саул возвратился в свое место.

die aus den zwanziger jahren des 20. jahrhundert stammenden bezeichnungen nach staaten und hauptstädten waren den damaligen bündnisstaaten der tschechoslovakei gewidment– sie finden hier die englische (anglická), amerikanische (americká), italienische (italská), uruguayische (uruguayská), jugoslawische (jugoslávská), brüsseler (bruselská), belgrad (bělehradská), london (londýnská) straße und weitere straßen.
В 20-х г. xx в. некоторые виноградские улицы были названы в честь государств и столиц, входящих в Антанту – здесь вы найдете улицы Английцка, Америцка, Италска, Уругвайска, Югославска, Брусельска, Белеградска, Лондинска и др.