検索ワード: verzichten (ドイツ語 - ロシア語)

nicht verzichten
Не отказываться

mauskomfort, auf den sie nicht mehr verzichten wollen
Мыши, с которыми удобно

ich kann beim frühstück nicht auf den kaffee verzichten.
Я не могу отказаться от кофе за завтраком.

dank des headsets mit kopfbügel müssen sie auf komfort nicht verzichten.
Эта гарнитура с креплением на голове предназначена для того, чтобы вы чувствовали себя удобно весь день.

bitte verzichten sie auf das rauchen, solange diese anzeige leuchtet.
Пожалуйста, воздержитесь от курения, пока это объявление не погаснет.

weisen der entscheidung, die drogen einzunehmen oder auf die annahme zu verzichten;
способами принятия решения принять или отказаться от приема наркотиков;

sparen sie geld und verzichten sie auf den Ärger beim einrichten vieler unterschiedlicher lösungen.
Звонки, чат, видеосвязь и телефонные конференции - все это с помощью одной программы, которая позволяет экономить на расходах и не тратить время и нервы на установку нескольких решений.

nicht zugunsten einer einfacheren bedienung auf video- und audioqualität verzichten wollen.
Не хочется отказываться от качественной передачи изображения и звука ради простоты применения

bei diesem leichten headset mit kopfbügel und weichen ohrpolstern müssen sie auf komfort nicht verzichten.
Эта легкая гарнитура с креплением на голове и мягкими ушными накладками предназначена для того, чтобы вы чувствовали себя удобно весь день.

ich würde dann eben auf den morgenschlaf verzichten und gleich von der jagd nach der station fahren.«
Я бы так и не спал, а прямо с тяги на станцию.

ich nehme dieses recht verantwortungsbewusst wahr, ohne die rechte der anderen zu verletzen und ich will nirgendwo darauf verzichten.
Я пользуюсь моими правами на свободу слова с ответственностью, не препятствуя правам других людей, и я хочу осуществлять их везде.

"wenn es einen guten anwärter gäbe, dann würde ich für ihn kämpfen und auf die wahl verzichten."
"Если бы был достойный кандидат, я бы боролся за него и сам не участвовал в борьбе".

sie sparen platz, ohne auf komfort oder produktivität verzichten zu müssen - dank kompaktem design und tasten in standardgröße.
Благодаря компактной конструкции с полноразмерными клавишами вы сможете более рационально использовать рабочее пространство, не жертвуя при этом удобством и эффективностью работы.

das problem: wie nimmt man abstand vom hektischen leben in london, ohne auf interessante arbeitschancen verzichten zu müssen?
Задача: как избавиться от стресса жизни в Лондоне, но сохранить доступ к деловым возможностям большого города?

das bedeutende, optimale nicht direktive verfahren zu finden, welches fähig ist, dem patienten zu helfen, auf die droge auf lange jahre zu verzichten.
найти наиболее ключевой, оптимальный и не директивный метод, способный помочь пациенту отказаться от наркотика на долгие годы.

nutzer von mini-notebooks müssen auf angemessenen virenschutz in entsprechender auflösung nicht länger verzichten: avira hält für diese geräte automatisch angepasste bildschirmdarstellungen der virenschutzlösungen bereit.
Для пользователей мининоутбуков антивирусные программы теперь доступны в нормальном разрешении: Компания avira подготовила для этих устройств автоматически настраиваемые виды экрана вирусных программ.

elf prozent der internetnutzer verzichten mittlerweile gänzlich auf online-transaktionen jeglicher art, weitere 15 prozent der befragten lehnen zumindest online-banking aufgrund von sicherheitsbedenken ab.
В интернете существуют не только вирусы, интернет-атаки на конфиденциальные банковские данные становятся все активнее.

aber nehmen wir an, daß ich mit allem einverstanden bin und auf jeden eigenen willen verzichte.
Но положим, что я на все согласен, я ничего не хочу.