検索ワード: vorgezogen (ドイツ語 - ロシア語)

und das diesseitige leben vorgezogen hat,
и предпочел жизнь в этом мире (жизни в Вечности),

hat er töchter den söhnen vorgezogen?
"Он предпочел дочерей сыновьям"!

valentino hat immer schon die eleganz der berühmtheit vorgezogen.
Валентино всегда предпочитал элегантность славе.

sie sagten: "bei allah, allah hat dich uns vorgezogen.
[[Братья сказали: «Клянемся Аллахом! Аллах возвысил тебя над нами благодаря превосходному нраву и прекрасным качествам.

gedenkt meiner gnade, mit der ich euch begnadete und (denkt daran,) daß ich euch allen welten vorgezogen habe.
Вспомните милость мою, которую Я оказал вам, и что Я превознес вас над мирами.

dies (ist so), weil sie das leben des diesseits dem des jenseits vorgezogen haben, und weil allah das volk der ungläubigen nicht leitet.
И это им - за то, Что возлюбили они жизнь в этом мире Больше (наградной вечности) в другом. Неверных же Аллах не направляет.

o ihr kinder israels! gedenkt meiner gnade, mit der ich euch begnadete und (denkt daran,) daß ich euch allen welten vorgezogen habe.
Сыны Израиля! вспомните о благодеяниях, какими Я облагодетельствовал вас, о том, что Я возвысил вас над всеми народами.

denn wer hat dich vorgezogen? was hast du aber, daß du nicht empfangen hast? so du es aber empfangen hast, was rühmst du dich denn, als ob du es nicht empfangen hättest?
Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

anna hatte in der ersten zeit soviel wie möglich diesen kreis der fürstin twerskaja gemieden, da er ausgaben erforderte, die über ihre mittel hinausgingen; und auch nach ihrem persönlichen geschmacke hatte sie den an zweiter stelle genannten vorgezogen. aber nach der moskauer reise war bei ihr ein umschwung eingetreten.
Анна первое время избегала, сколько могла, этого света княгини Тверской, так как он требовал расходов выше ее средств, да и по душе она предпочитала первый; но после поездки в Москву сделалось наоборот.