検索ワード: vormittag (ドイツ語 - ロシア語)

vormittag
утро

beim vormittag
(Я Аллах) клянусь (предполуденным) утром

bei dem vormittag
(Я Аллах) клянусь (предполуденным) утром

konzept umem – 1.tag vormittag
Концепция umem - День 1 до обеда

tom hat mary den ganzen vormittag ignoriert.
Всё утро Том не удостаивал Мэри вниманием.

und die menschen sollen am vormittag versammelt werden.
Он рассчитывал на то, что именно утром в праздник соберется больше всего людей, и каждый из них сможет без труда увидеть все происходящее. Добиться этой цели в полной мере в другое время было невозможно.]]

in schulen und universitäten wird nur noch am vormittag unterrichtet.
Занятия начинались в 6 утра и заканчивались в полдень.

den vormittag über hatte alexei alexandrowitsch außerordentlich viel zu tun.
Утро это было очень занято у Алексея Александровича.

anna verbrachte den ganzen vormittag mit dolly und den kindern zusammen.
Анна все утро провела с Долли и с детьми.

anna war den ganzen vormittag mit vorbereitungen zu ihrer abreise beschäftigt gewesen.
Анна все утро была занята приготовлениями к отъезду.

den vormittag über hatte er in seinem atelier an seinem großen gemälde gearbeitet.
Утро он работал в студии над большою картиной.

auch sie hatte die ganze nacht nicht geschlafen und den ganzen vormittag auf ihn gewartet.
Она тоже не спала всю ночь и все утро ждала его.

nachdem alexei alexandrowitsch vom meßgottesdienste zurückgekehrt war, hatte er den ganzen vormittag zu hause zugebracht.
Алексей Александрович, вернувшись от обедни, проводил все утро дома.

ljewin hatte, nach der geistigen ermüdung vom vormittag, jetzt ein höchst angenehmes gefühl der erfrischung.
Левин испытывал приятный отдых от умственной усталости утра.

das war eben die dame, die am vormittag zu anna gekommen war und mit der sie dann ausgefahren war, um einkäufe zu machen.
Это была та самая, которая приезжала утром и с которою Анна ездила за покупками.

bei dem besuche, den sie am vormittag der fürstin twerskaja gemacht hatte, war diese innere Überzeugung bei ihr noch fester geworden.
Утро, проведенное у княгини Тверской, еще более утвердило ее в этом.

anna schien wronskis sorgenvolle, fragende miene nicht zu bemerken und erzählte ihm in munterem tone, was sie heute vormittag alles eingekauft habe.
Анна как будто не замечала выражения лица Вронского, озабоченного и вопросительного, и весело рассказывала ему, что она купила нынче утром.

eines tages war ein recht garstiges wetter; den ganzen vormittag regnete es, und die kranken drängten sich mit schirmen im wandelgang.
Был ненастный день, дождь шел все утро, и больные с зонтиками толпились в галерее.

am tag, da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) vormittag
В День, когда они увидят Судный час, им покажется, что их земная жизнь продолжалась только один вечер или одно утро.

auf dem tische lag das bruchstück eines stockes, den sie an diesem vormittag gemeinschaftlich beim turnen zerbrochen hatten, als sie den versuch machten, die verquollenen barrenholme zu heben.
а столе лежал обломок палки, которую они нынче утром вместе сломали на гимнастике, пробуя поднять забухшие барры.