検索ワード: weisheit (ドイツ語 - ロシア語)

weisheit
Мудрость

eine durchdringende weisheit.
[[Это свидетельствовало о том, что нечестивцы совершенно не хотели найти истинный путь. До них дошли рассказы, которые были неопровержимым доказательством правдивости Всевышнего Господа и лишали неверующих возможности оправдаться перед Аллахом своей неосведомленностью.

bei dem weisheit enthaltenden quran!
Клянусь мудрым Кораном!

wiederholung ist die mutter der weisheit
Повторение - мать учения

es ist eine (sie) erreichende weisheit.
[[Это свидетельствовало о том, что нечестивцы совершенно не хотели найти истинный путь. До них дошли рассказы, которые были неопровержимым доказательством правдивости Всевышнего Господа и лишали неверующих возможности оправдаться перед Аллахом своей неосведомленностью.

er schenkt die weisheit, wem er will.
Аллах дарует мудрость тому, кому пожелает, чтобы он был справедлив в речах, поступках и делах.

und wir verliehen ihm weisheit im knabenalter
Аллах же наделил его умом и проницательностью, которыми не обладали другие люди, и поэтому Он возвестил о том, что одарил его мудростью уже в младенческом возрасте.]]

die weisheit ist die tochter der erfahrung.
Мудрость - дочь опыта.

bei ihm ist weisheit und gewalt, rat und verstand.
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

die bereitschaft zur korrektur ist ein zeichen von weisheit.
Готовность исправить является признаком мудрости.

eine durchdringende weisheit. aber was nützen da die warnungen?
(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.

eine triftige weisheit. aber da nützen die warnungen nicht.
(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.

bücher erzeugen keine weisheit, aber weisheit erschafft bücher.
Не ум от книг, а книги от ума создались.

durch weisheit wird ein haus gebaut und durch verstand erhalten.
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,

schenke mir weisheit und lasse mich den gottgefällig guttuenden folgen!
Дай мудрость мне! Введи в число благочестивых!

sintemal die juden zeichen fordern und die griechen nach weisheit fragen,
Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

und wem weisheit gewährt wird, diesem wurde bereits viel gutes gewährt.
Без мудрых решений невозможно привести в порядок дела, потому что мудрость - это умение расставлять вещи по своим местам, своевременно двигаться вперед и отступать, когда это необходимо. Однако помнят об этом великом благе и оценивают его должным образом только благоразумные и рассудительные мужи, которые знают, что может принести им пользу и что может навредить им, совершают правильные поступки и избегают оплошностей.

kaufe wahrheit, und verkaufe sie nicht, weisheit, zucht und verstand.
Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

wohl dem menschen, der weisheit findet, und dem menschen, der verstand bekommt!
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –

- vollendete weisheit; allein selbst die warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus
(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.