検索ワード: bist du glücklich? (ドイツ語 - 簡体字中国語)

pharao aber fragte jakob: wie alt bist du?
法 老 問 雅 各 說 、 你 平 生 的 年 日 是 多 少 呢

und gott der herr rief adam und sprach zu ihm: wo bist du?
耶 和 華 神 呼 喚 那 人 、 對 他 說 、 你 在 那 裡

mir zu folgen? bist du denn meinem befehl ungehorsam gewesen?"
你为何不跟随我？难道你要违背我的命令吗？

bist du der erste mensch geboren? bist du vor allen hügeln empfangen?
你 豈 是 頭 一 個 被 生 的 人 麼 ． 你 受 造 在 諸 山 之 先 麼

mir zu folgen? bist du denn gegen meinen befehl ungehorsam gewesen?»
你为何不跟随我？难道你要违背我的命令吗？

der sagte: "bist du etwa doch von den glauben schenkenden:
他问我：'你确是诚信的吗？

bei den heiligen bist du heilig, und bei den frommen bist du fromm,
慈 愛 的 人 、 你 以 慈 愛 待 他 ． 完 全 的 人 、 你 以 完 全 待 他

darum bist du mit stricken umgeben, und furcht hat dich plötzlich erschreckt.
因 此 、 有 網 羅 環 繞 你 、 有 恐 懼 忽 然 使 你 驚 惶

da wandte sich abner um und sprach: bist du asahel? er sprach: ja.
押 尼 珥 回 頭 說 、 你 是 亞 撒 黑 麼 、 回 答 說 、 是

und er sprach zu mir: wer bist du? ich sprach zu ihm: ich bin ein amalekiter.
他 問 我 說 、 你 是 甚 麼 人 、 我 說 、 我 是 亞 瑪 力 人

doch wenn sie sich abkehren, dann bist du für nichts verantwortlich außer für die klare verkündigung.
如果他们违背正道，那末，你只负明白传达的责任。

sie sagten: "bist du derjenige, der dies unseren göttern antat, ibrahim?"
他们说：易卜拉欣啊！你对我们的神灵做了这件事吗？

er sagte: «bist du zu uns gekommen, um uns mit deiner zauberei aus unserem land zu vertreiben, o mose?
他說：「穆薩啊！你到我們這裡來，想借你的魔術把我們逐出國境嗎？

sie sagten: "bist du es gewesen, der unseren göttern dies angetan hat, o abraham?"
他们说：易卜拉欣啊！你对我们的神灵做了这件事吗？

er sagte: "iblis! weshalb bist du nicht unter den sudschud-vollziehenden?!"
主说：易卜劣厮啊！你怎么不叩头呢？

er sagte: "bist du zu uns gekommen, o moses, um uns durch deinen zauber aus unserem lande zu treiben
他说：穆萨啊！你到我们这里来，想借你的魔术把我们逐出国境吗？

wenn du sie bestrafst, sind sie deine diener, und wenn du ihnen verzeihst, bist du wahrlich der allmächtige, der allweise."
如果你要懲罰他們，那末，他們是你的奴僕（由你懲罰）；如果你赦宥他們，那末，你確是萬能的，確是至睿的。」

er sagte: "bist du etwa zu uns gekommen, musa! - mit deiner magie, damit du uns von unserem land vertreibst?
他说：穆萨啊！你到我们这里来，想借你的魔术把我们逐出国境吗？

an jenem tage sprechen wir zu gahannam:: "bist du angefüllt?" und sie spricht: "gibt es noch mehr?"
在那日，我将对火狱说：你已填满了吗？它将说：还有增加的吗？