検索ワード: altersvorsorgesystem (ドイツ語 - 英語)

schriftlich - ich enthielt mich der stimme, da ich dem altersvorsorgesystem angeschlossen bin.
in writing. - i abstained as i am a member of the pension fund.

bei dem pensionsfonds des europäischen parlaments handelt es sich um ein altersvorsorgesystem mit freiwilliger mitgliedschaft.
the european parliament pension fund is a voluntary pension fund.

die Übertragbarkeit von rentenansprüchen im rahmen der ersten säule ist in ländern mit einem einzigen altersvorsorgesystem kein streitpunkt.
portability of pension rights under the first pillar is not an issue in countries with a single pension scheme.

das haushaltsgesetz für 2001 umfasst zwar einige einzelmaßnahmen zum altersvorsorgesystem; jedoch sollte nach einem umfassenderen ansatz vorgegangen werden.
although the financial law for 2001 includes some isolated measures on pensions, a wider approach should be adopted.

die teilnahme an der prsa ist freiwillig, der arbeitgeber muss dies jedoch fördern, sofern er nicht bereits ein betriebliches altersvorsorgesystem anbietet.
however, participation in a prsa will be voluntary for an individual, but employers will be obliged to facilitate this unless they already operate an occupational pension schemes.

aus dem altersvorsorgesystem der ersten säule werden einheitliche grundrenten gezahlt, die aus einkommensabhängigen beiträgen von arbeitgebern, arbeitnehmern und selbständigen finanziert werden.
the first pillar provides for flat rate payments and is financed through pay-related contributions from employers, employees and the self-employed.

voraussetzung dafür ist die absicherung in einem betrieblichen altersvorsorgesystem oder in einer privaten altersversicherung, die gleichwertige oder bessere leistungen bieten als die einkommensbezogene komponente des gesetzlichen systems.
this requires coverage by an occupational or personal pension scheme providing equivalent or better benefits than the earnings-related component of the statutory scheme.

um das zu ermöglichen, müssen die politischen maßnahmen unterstützend wirken, und in diesem zusammenhang möchte ich auf unsere systeme der sozialen sicherheit hinweisen und vor allem auf die altersvorsorgesysteme.
to permit these reforms, policy measures will have to be supportive, and in this context i would like to point to our social security systems, in particular pension schemes.