検索ワード: anderfalls (ドイツ語 - 英語)

anderfalls kann die einschiffung verweigert werden.
otherwise, boarding could be refused.

anderfalls wird die sicherheit als einfuhrzoll einbehalten.
otherwise the security shall be forfeit by way of payment of the import duties.

anderfalls verfällt der nachlass und die entsprechende preisdifferenz muss bezahlt werden.
failure to present a valid card will result in payment of the respective price difference.

hottub 50 € (nur durch nebensaison, anderfalls in preis inkludiert)
outdoor jacuzzi 50 € (only in low season, otherwise included in price)

63 - 69 zeitzone in stunden, östlich von greenwich ist "+", anderfalls "-"
63 - 69 time zone in hours, to the east with a "+", otherwise a "-"

unsere angeboten stücke sind alle weitesgehends im original zustand, anderfalls weisen wir in unserer beschreibung darauf hin.
our offered pieces are mostly in original condition, otherwise we will inform you in the description.

falls eine solche fernbedienung stattdessen gleichlicht emittiert, kann die batterie zu schwach sein, anderfalls ist die fernbedienung defekt.
if such a remote control emits continuous light, the battery might be too weak, or the remote control is defective.

anderfalls zahlen kleinkinder 50 % des normalpreises. kinder im alter von 4 bis 12… weiter lesen »
children under 2 years old travel for free, while from 2 to 12 years old they pay only 50% of the ticket fare!

anderfalls, wenn sie den bezahlcode innerhalb von 30 minuten nicht verwenden, verfällt er und der reservierte betrag wird ihnen in kürze wieder zur verfügung stehen.
if you don’t enter the payment code within 30 minutes, the payment code expires and the blocked amount will be unblocked shortly.

die passagiere müssen ferner für kürzungen des preises einen nachweise erbringen, anderfalls wird die gesellschaft den passagier und / oder das fahrzeug nicht transportieren, bis die differenz beglichen ist.
in addition, valid proof entitling passengers to reductions must be produced on embarkation, otherwise the company's representatives will refuse to accept passengers and/or their vehicles unless the difference due is paid.

lösung: die einfachste lösung ist die verwendung einer software zum bildermanagement. anderfalls gibt es eine lösung, die auf allen windows-pcs funktioniert:
solution: the simplest is to use photo management software like acdsee. otherwise, here is a solution that works on all windows pcs:

anderfalls wird zunächst das primäre diskettenlaufwerk (laufwerk #8) und dann das sekundäre diskettenlaufwerk (#9) auf eingelegte disketten untersucht.
otherwise it will check the primary disk drive (device #8) and the secondary disk drive (device #9) for inserted disks.

insofern wird in der einladung eine echte beteiligung aller bevölkerungsgruppen bei der wiederherstellung eines republikanisch und laizistisch orientierten mali gefordert – unabhängig von ethnie, hautfarbe oder religion. anderfalls sei sozialer zusammenhalt als voraussetzung für einen dauerhaften frieden kaum vorstellbar.
thus the invitation asks for a true participation of all the different population groups, regardless of ethnicity, skin colour, or religion to restore a republican and laicistic-oriented mali. otherwise, social cohesion, as a prerequisite for a lasting peace, is hard to imagine.

das typische chinesische haus hatte ein grosses eingangstor mit zwei flügeln, die sich in der mitte Öffneten. deswegen kommen die tür götter immer in paaren und müssen richtig angebracht werden. anderfalls steht unglück am horizont an, oder wie ein altes chinesisches sprichwort sagt: "tür götter falsch angebracht - Ärger zur linken und zur rechten."
otherwise you are in for trouble, or as a chinese saying goes "door gods wrongly placed - trouble to the right and to the left."