検索ワード: angestrengt (ドイツ語 - 英語)

er dachte sehr angestrengt nach.
he thought very hard.

konzentriert, aber nicht angestrengt.
konzentriert, aber nicht angestrengt.

- das herz zu sehr angestrengt, gelt.
- the heart strained too much, gelt.

es hat sich nicht zu sehr angestrengt.
this agreement has already been flung on to the scrap heap.

ein alternatives streitbeilegungsverfahren kann angestrengt werden,
an adr may be initiated:

sie horchte angestrengt, aber keine antwort kam.
she listened intently, but there was no answer.

der zweite tag der spiele verlief sehr angestrengt.
the second day was very tense.

das gesicht ist leicht verzerrt und wirkt angestrengt.
the face is slightly distorted and seems strained.

angestrengt hinhörend, nahm sie explosionen in der ferne wahr.
listening closely, she noticed the sound of explosions in the distance.

- wenn sie sich mehr als üblich körperlich angestrengt haben,
- if you have exercised more strenuously than usual.

der hat - der hatte sich so angestrengt, hat nie geschimpft.
who - who had been so hard, has never cursed.

der kutscher meinte, das tier sei zu stark angestrengt worden.
the coachman said it had been strained.

... sich dann weiterhin angestrengt dem vertilgen der beute zu widmen:
…. intensely continue to eat up the prey:

bislang hat noch keine dieser organisationen eine grenzüberschreitende unterlassungsklage angestrengt.
so far, none of these has sought a cross-border injunction.

hätte er sich mehr angestrengt, so hätte er auch erfolgreich sein können.
if he had worked harder, he could have succeeded.

aber der tierarzt hatte sich mächtig angestrengt und seine arbeit gut gemacht.
but the vet did a good job. in the meantime, i do not spend a thought to that anymore.

beide länder haben sich enorm angestrengt und können beeindruckende fortschritte vorweisen.
both countries have worked hard and they have achieved enormous progress so far.

anya blickte, als würde sie angestrengt darüber nachdenken, versuchen sich zu erinnern.
anya looked as if she was thinking hard about it, trying to remember.

so wurden vertrauensbildende maßnahmen vom europarat angestrengt, wie das hilfsprogramm ertoba radio company.
that is why the council of europe has endeavoured to implement a programme of confidence-building measures, such as the ertoba radio company project.

abdennacer naït-liman, der einen prozess gegen einen ehemaligen tunesischen minister angestrengt hat
abdennacer naït-liman, who instigated a process against a former tunisian minister